1
00:00:53,600 --> 00:00:57,540
REY: Acepto este honor.
por nuestros perdidos,

2
00:00:57,640 --> 00:01:00,266
cuyas muertes allanan nuestro camino.

3
00:01:00,800 --> 00:01:04,380
Y por los 20 millones
hombres y mujeres negros

4
00:01:04,480 --> 00:01:06,580
motivado por la dignidad

5
00:01:06,680 --> 00:01:08,862
y un desprecio por la desesperanza.

6
00:01:12,800 --> 00:01:15,100
Esto no está bien.

7
00:01:15,200 --> 00:01:16,540
Corrie.

8
00:01:16,720 --> 00:01:18,020
Esto no está bien.

9
00:01:18,120 --> 00:01:19,426
CORETA: ¿Qué es eso?

10
00:01:20,040 --> 00:01:22,586
Esta corbata. No está bien.

11
00:01:24,000 --> 00:01:25,580
Bueno, no es una corbata, querida.

12
00:01:25,680 --> 00:01:26,740
Es un ascot.

13
00:01:26,840 --> 00:01:30,990
Sí, pero en general los mismos principios.
deberían aplicarse, ¿no?

14
00:01:31,800 --> 00:01:33,311
No está bien.

15
00:01:33,800 --> 00:01:35,789
¿No está bien o no te gusta?

16
00:01:36,520 --> 00:01:38,900
(suspiros)
No me gusta cómo se ve esto.

17
00:01:39,000 --> 00:01:41,580
Me parece distinguido y elegante.

18
00:01:41,680 --> 00:01:44,100
Usted sabe lo que quiero decir.

19
00:01:44,200 --> 00:01:47,180
Como si estuviéramos viviendo a lo grande.

20
00:01:47,280 --> 00:01:52,100
vestido así
mientras que la gente en casa está... (SUSPIRA)

21
00:01:52,200 --> 00:01:54,143
No está bien.

22
00:01:55,320 --> 00:01:58,340
Espera hasta que los hermanos
Cuando vuelvas a casa, mírame así.

23
00:01:58,440 --> 00:01:59,780
Se reirán mucho.

24
00:01:59,880 --> 00:02:02,140
Déjalos reír.

25
00:02:02,240 --> 00:02:05,867
No es un crimen estar lejos
Por unos días, Martín.

26
00:02:09,600 --> 00:02:11,748
Es agradable estar lejos, ¿eh?

27
00:02:12,720 --> 00:02:14,345
Sí. Realmente lo es.

28
00:02:15,880 --> 00:02:16,981
Mira aquí.

29
00:02:18,880 --> 00:02:21,631
Seré pastor en algún lugar pequeño.

30
00:02:22,720 --> 00:02:24,140
Ciudad universitaria.

31
00:02:24,240 --> 00:02:25,740
(Riéndose)

32
00:02:25,840 --> 00:02:29,706
Dirigir una pequeña iglesia. Impartir una clase.

33
00:02:30,400 --> 00:02:31,420
(suspiros)

34
00:02:31,520 --> 00:02:34,783
Tal vez el ocasional
compromiso de hablar.

35
00:02:36,440 --> 00:02:39,380
Y pagaré todas las facturas por nosotros

36
00:02:39,480 --> 00:02:42,789
especialmente la hipoteca
para nuestra propia casa.

37
00:02:45,200 --> 00:02:46,711
Perfecto.

38
00:02:59,240 --> 00:03:00,865
Te ves guapo.

39
00:03:02,080 --> 00:03:03,900
JAHN: A través de todo,

40
00:03:04,000 --> 00:03:08,662
Martín Lutero Rey
ha hablado de su sueño.

41
00:03:09,640 --> 00:03:11,380
Uno que nosotros

42
00:03:11,480 --> 00:03:15,471
y muchas otras personas
todo el mundo comparte.

43
00:03:17,200 --> 00:03:21,703
A este héroe decidido por la justicia,

44
00:03:22,520 --> 00:03:26,060
el Comité Nobel de Oslo, Noruega,

45
00:03:26,160 --> 00:03:31,540
otorga nuestro Premio de la Paz de 1964.

46
00:03:31,640 --> 00:03:33,583
(PÚBLICO APLAUDIENDO)

47
00:03:47,120 --> 00:03:50,780
REY: Acepto este honor.
por nuestros perdidos,

48
00:03:50,880 --> 00:03:54,109
cuyas muertes allanan nuestro camino.

49
00:03:55,120 --> 00:03:56,660
Acepto este honor por

50
00:03:56,760 --> 00:04:00,260
los más de 20 millones
negros americanos

51
00:04:00,360 --> 00:04:03,380
que están motivados por la dignidad.

52
00:04:03,480 --> 00:04:07,060
Juntos creemos que
que ilusión

53
00:04:07,160 --> 00:04:09,581
de supremacía ha destruido,

54
00:04:09,920 --> 00:04:14,060
la verdad de la igualdad puede nutrir.

55
00:04:14,160 --> 00:04:16,540
CHICA
No hay nada que temer.

56
00:04:16,640 --> 00:04:18,700
Es rápido. y el pastor
está ahí a tu lado.

57
00:04:18,800 --> 00:04:21,260
CHICA
se te está mojando el pelo.

58
00:04:21,360 --> 00:04:22,740
Me plancharon el pelo esa misma mañana.

59
00:04:22,840 --> 00:04:24,900
y fue desperdiciado
tan pronto como llegué al agua.

60
00:04:25,000 --> 00:04:26,580
debería haber usado
un gorro de baño como decía mamá.

61
00:04:26,680 --> 00:04:27,860
(NIÑOS RIS)

62
00:04:27,960 --> 00:04:29,220
<color de fuente="

63
00:04:29,320 --> 00:04:31,780
¿Podría hacerme el pelo así?
Coretta Scott King tenía la suya

64
00:04:31,880 --> 00:04:33,420
en la Marcha de Washington.

65
00:04:33,520 --> 00:04:35,140
Pero ella dijo que eso era demasiado grande.

66
00:04:35,240 --> 00:04:36,580
Oh, me encanta su cabello.

67
00:04:36,680 --> 00:04:39,340
He oído que ni siquiera le pone rulos.
Es así.

68
00:04:39,440 --> 00:04:41,740
Pero lo estudié. Sé cómo lo hace.

69
00:04:41,840 --> 00:04:44,102
Mira, ella se separa en el medio y luego...

70
00:06:24,120 --> 00:06:25,267
(suspiros)

71
00:06:41,680 --> 00:06:42,781
HOMBRE: ¡Annie Lee Cooper!

72
00:06:43,760 --> 00:06:45,100
(suspiros)

73
00:06:47,160 --> 00:06:50,787
Levántate ahora. No tengo todo el día.

74
00:07:06,360 --> 00:07:08,701
Trabajas para el Sr. Dunn.
en la casa de reposo, ¿no es así?

75
00:07:10,280 --> 00:07:11,586
Sí.

76
00:07:12,160 --> 00:07:13,780
Me pregunto qué dirá el viejo Dunn.
cuando le digo

77
00:07:13,880 --> 00:07:16,740
una de sus chicas está aquí abajo
provocando un alboroto.

78
00:07:16,840 --> 00:07:18,420
No estoy armando ningún escándalo.

79
00:07:18,520 --> 00:07:20,827
solo estoy aquí intentando
registrarse para votar.

80
00:07:25,520 --> 00:07:26,940
Todo está bien esta vez.

81
00:07:27,040 --> 00:07:28,904
Está bien cuando digo que está bien.

82
00:07:33,000 --> 00:07:35,420
Recitar el preámbulo de la Constitución.

83
00:07:35,520 --> 00:07:36,667
¿Sabes qué es un preámbulo?

84
00:07:44,680 --> 00:07:48,671
"Nosotros, el pueblo de los Estados Unidos,

85
00:07:50,120 --> 00:07:52,791
"Para formar una unión más perfecta,

86
00:07:54,400 --> 00:07:57,071
"establecer justicia,

87
00:07:57,880 --> 00:08:00,221
"garantizar la tranquilidad interior,

88
00:08:01,240 --> 00:08:05,340
"prever la defensa común,
promover el bienestar general..."

89
00:08:05,440 --> 00:08:08,384
¿Cuántos jueces de condado hay en Alabama?

90
00:08:09,000 --> 00:08:11,182
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

91
00:08:12,840 --> 00:08:14,624
Sesenta y siete.

92
00:08:18,760 --> 00:08:20,510
Nómbrelos.

93
00:08:47,880 --> 00:08:49,220
JOHNSON: ¿No hemos terminado?

94
00:08:49,320 --> 00:08:50,700
¿No hemos terminado con esto?

95
00:08:50,800 --> 00:08:51,740
¿Terminará esto algún día?

96
00:08:51,840 --> 00:08:53,020
No lo sé, señor presidente.

97
00:08:53,120 --> 00:08:55,100
Un plan integral
ya está en su lugar.

98
00:08:55,200 --> 00:08:57,860
La ley se aprobó hace sólo seis meses.

99
00:08:57,960 --> 00:09:01,860
Así que recalca esa impaciencia
sólo perjudica la causa general.

100
00:09:01,960 --> 00:09:03,540
Estamos... estamos llegando allí.

101
00:09:03,640 --> 00:09:05,340
Sólo... Sólo sigue reiterando el plan.

102
00:09:05,440 --> 00:09:06,700
No, no quiere reiteración.

103
00:09:06,800 --> 00:09:08,300
Quiere algo para poder decir:

104
00:09:08,400 --> 00:09:11,820
"Mira, te dije que tuve un sueño
y todo se está volviendo realidad,

105
00:09:11,920 --> 00:09:14,540
"¡Te guste o no!"
Eso es lo que quiere.

106
00:09:14,640 --> 00:09:16,940
lo que necesita hacer
es sumarse a lo que estamos haciendo

107
00:09:17,040 --> 00:09:19,302
en lugar de al revés.
¡Por una vez!

108
00:09:21,080 --> 00:09:23,182
Señor Presidente, Dr. King.

109
00:09:23,800 --> 00:09:25,140
REY: Señor Presidente.

110
00:09:25,480 --> 00:09:26,700
Dr. Rey.

111
00:09:26,800 --> 00:09:28,300
(RISAS)

112
00:09:28,400 --> 00:09:30,820
Bueno, te lo diré.
Soy un hijo de puta alto,

113
00:09:30,920 --> 00:09:33,980
pero así de cerca del nuevo premio Nobel

114
00:09:34,080 --> 00:09:36,740
y con todas esas otras baratijas
has estado coleccionando últimamente,

115
00:09:36,840 --> 00:09:38,669
Me siento como si fuera un cachorro.

116
00:09:39,160 --> 00:09:40,785
Bueno, gracias, señor presidente.

117
00:09:41,680 --> 00:09:42,660
Señor Blanco.

118
00:09:42,760 --> 00:09:44,020
- Doctor Rey.
- Está bien.

119
00:09:44,120 --> 00:09:47,580
Te lo diré, acabando con la segregación,

120
00:09:47,680 --> 00:09:51,068
momento de mayor orgullo de mi vida
cuando firmé esa Ley del 64.

121
00:09:51,920 --> 00:09:54,660
El momento de mayor orgullo de mi vida, te lo digo.

122
00:09:54,760 --> 00:09:56,260
Ahora los derechos civiles son una prioridad

123
00:09:56,360 --> 00:09:58,740
- de esta administración como usted sabe.
- Gracias.

124
00:09:58,840 --> 00:10:00,020
Vamos a enfrentar el desafío,

125
00:10:00,120 --> 00:10:03,420
o este país es
acumulando un montón de problemas para sí mismo.

126
00:10:03,520 --> 00:10:06,100
Ahora, dado que no puedo convencerte de que

127
00:10:06,200 --> 00:10:07,540
trabajar con mi administración

128
00:10:07,640 --> 00:10:11,140
en calidad oficial
dentro de la Casa Blanca,

129
00:10:11,240 --> 00:10:12,580
Me siento muy afortunado

130
00:10:12,680 --> 00:10:14,220
tener a alguien tan estadista como tú

131
00:10:14,320 --> 00:10:15,420
liderando el movimiento.

132
00:10:15,520 --> 00:10:17,420
Y quiero que sigas dirigiéndolo.
Nadie más.

133
00:10:17,520 --> 00:10:20,580
Ninguno de estos
Tipos militantes de Malcolm X.

134
00:10:20,680 --> 00:10:22,180
(JOHNSON Riéndose)

135
00:10:22,280 --> 00:10:25,827
Entonces... quiero ayudar. Dime como.

136
00:10:27,560 --> 00:10:29,420
Bueno, señor presidente,

137
00:10:29,520 --> 00:10:33,380
estoy aquí para hablar
específicamente sobre la negación

138
00:10:33,480 --> 00:10:36,982
de un derecho estadounidense básico
para el ciudadano negro.

139
00:10:37,400 --> 00:10:39,343
El derecho a votar.

140
00:10:41,480 --> 00:10:43,460
Bueno, eh... Técnicamente...

141
00:10:43,560 --> 00:10:46,020
Técnicamente ya lo tenemos.

142
00:10:46,120 --> 00:10:47,460
Sí, señor presidente.

143
00:10:47,560 --> 00:10:50,620
Pero ambos sabemos en el Sur

144
00:10:50,720 --> 00:10:53,100
los votantes negros quedan fuera de las listas

145
00:10:53,200 --> 00:10:54,460
y fuera de las urnas

146
00:10:54,560 --> 00:10:59,188
por intimidación sistemática
y miedo, señor presidente.

147
00:11:00,040 --> 00:11:02,984
(SE ACLARA LA GARGANTA) Ahora,
Preguntaste cómo puedes ayudar.

148
00:11:04,080 --> 00:11:06,540
Queremos legislación federal

149
00:11:06,640 --> 00:11:10,500
conceder a los negros el derecho
votar sin trabas.

150
00:11:10,600 --> 00:11:13,980
Y queremos que el protocolo federal elimine

151
00:11:14,080 --> 00:11:16,620
el despido de décadas

152
00:11:16,720 --> 00:11:20,100
y negación ilegal de
negros que buscan votar.

153
00:11:20,200 --> 00:11:24,100
y queremos
aplicación estricta de ese protocolo.

154
00:11:27,080 --> 00:11:30,020
Bueno, um... (SE ACLARA LA GARGANTA) Está bien.

155
00:11:30,120 --> 00:11:34,669
Pero... la mayor parte del sur
todavía no se está eliminando la segregación.

156
00:11:34,960 --> 00:11:37,711
No empecemos otra batalla
cuando ni siquiera hemos ganado el primero.

157
00:11:39,280 --> 00:11:42,500
Y sabes que
¿Cuál debería ser la próxima batalla?

158
00:11:42,600 --> 00:11:45,226
La erradicación de la pobreza.

159
00:11:45,720 --> 00:11:47,743
Lo llamo "La guerra contra la pobreza".

160
00:11:49,600 --> 00:11:52,620
Es una cuestión de prioridades políticas.

161
00:11:52,720 --> 00:11:56,905
La pobreza será mi foco en casa.
y quiero que me ayudes con esto.

162
00:11:57,640 --> 00:11:59,780
Podemos hacer grandes cambios en estas cosas.

163
00:11:59,880 --> 00:12:01,500
para personas de todos los colores.

164
00:12:01,600 --> 00:12:03,900
Y sé que eso te importa,
¿no es así?

165
00:12:04,000 --> 00:12:06,341
Esto de votar
Simplemente habrá que esperar.

166
00:12:08,400 --> 00:12:09,945
(Aclarándose la garganta)

167
00:12:13,000 --> 00:12:14,340
Es...

168
00:12:14,440 --> 00:12:17,540
(Tartamudeo)
No puede esperar, señor presidente.

169
00:12:17,640 --> 00:12:18,620
Bueno, ¿por qué no?

170
00:12:18,720 --> 00:12:20,900
porque ha habido miles

171
00:12:21,000 --> 00:12:23,380
de asesinatos por motivos raciales
en el sur,

172
00:12:23,480 --> 00:12:25,900
incluidas esas cuatro chicas.

173
00:12:26,000 --> 00:12:27,060
Bueno, lo sé...

174
00:12:27,160 --> 00:12:32,180
Y sabes el hecho sorprendente
que ninguno de estos criminales

175
00:12:32,280 --> 00:12:34,660
que nos asesinan cuando y por qué quieren

176
00:12:34,760 --> 00:12:36,380
alguna vez ha sido condenado.

177
00:12:36,480 --> 00:12:38,140
Sí, sé que tenemos mucho.
de trabajo que hacer allí abajo.

178
00:12:38,240 --> 00:12:39,900
Ninguna convicción

179
00:12:40,000 --> 00:12:42,980
porque están protegidos
por funcionarios blancos

180
00:12:43,080 --> 00:12:45,580
elegido por un electorado exclusivamente blanco.

181
00:12:45,680 --> 00:12:48,500
Y en las raras ocasiones
que se enfrentan a juicio,

182
00:12:48,600 --> 00:12:51,580
son liberados por jurados exclusivamente blancos.

183
00:12:51,680 --> 00:12:56,700
Todo blanco porque
no puedes formar parte de un jurado

184
00:12:56,800 --> 00:12:59,471
a menos que esté registrado para votar.

185
00:13:02,880 --> 00:13:07,140
Bueno, Dr. King, ciertamente me ha dado
algo en que pensar.

186
00:13:07,240 --> 00:13:10,900
Pero esta administración va
dejar esto de lado por un tiempo.

187
00:13:11,000 --> 00:13:13,467
Sólo por un tiempo, ya lo entiendes.

188
00:13:17,120 --> 00:13:20,303
Sí, señor presidente, yo... lo entiendo.

189
00:13:22,400 --> 00:13:24,343
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

190
00:13:29,560 --> 00:13:31,230
Selma lo es.

191
00:13:46,920 --> 00:13:48,784
Gran discurso alineado
para esta gente esta noche, Doc?

192
00:13:50,720 --> 00:13:53,300
necesitamos ver
¿Qué es qué primero, gran amigo?

193
00:13:53,400 --> 00:13:55,780
Sólo estamos aquí para probar las aguas.

194
00:13:55,880 --> 00:13:59,348
Oh, mi Señor.
¿En qué nos metiste, mujer?

195
00:13:59,720 --> 00:14:03,380
Tenemos 128 millas

196
00:14:03,480 --> 00:14:05,620
para entrar en razón, señores.

197
00:14:05,720 --> 00:14:06,980
NASH: Silencio.

198
00:14:07,080 --> 00:14:09,740
Este es el lugar donde debemos estar.

199
00:14:09,840 --> 00:14:12,591
Esto justo aquí
es la próxima gran batalla.

200
00:14:13,200 --> 00:14:15,428
Sólo puedo imaginar.

201
00:14:16,280 --> 00:14:17,381
Mmm.

202
00:14:18,440 --> 00:14:21,620
Aunque parece un lugar decente para morir.

203
00:14:21,720 --> 00:14:23,424
(ABERNATHY SE ríe irónicamente)

204
00:14:46,800 --> 00:14:47,947
Sra. Nash.

205
00:14:48,240 --> 00:14:49,420
Sr. Bevel.

206
00:14:49,520 --> 00:14:53,989
¿Doc? Aquí está esto. Selma es el lugar.

207
00:14:55,080 --> 00:14:58,020
Ya se han hecho muchas bases
sido puesto por la gente de aquí.

208
00:14:58,120 --> 00:14:59,267
Y están listos.

209
00:14:59,760 --> 00:15:01,908
<color de fuente="

210
00:15:07,000 --> 00:15:08,101
(LA PUERTA SE ABRE)

211
00:15:18,600 --> 00:15:20,304
- NARANJA: Hermana Boynton.
- BOYNTON: Sr. Naranja.

212
00:15:27,840 --> 00:15:29,226
Buenas tardes.

213
00:15:34,840 --> 00:15:36,908
HOMBRE

214
00:15:37,400 --> 00:15:39,468
¿Puedo presentarme?

215
00:15:40,400 --> 00:15:42,229
Sí, por supuesto.

216
00:15:43,600 --> 00:15:44,860
- (GEMIDOS)
- HOMBRE

217
00:15:44,960 --> 00:15:46,471
(GENTE CLAMANDO)

218
00:15:48,920 --> 00:15:50,431
Está bien. Está bien. Estoy bien.

219
00:15:53,320 --> 00:15:54,546
Por aquí, doctor King.

220
00:15:59,640 --> 00:16:01,660
KING: Ese chico blanco sabe batear.

221
00:16:01,760 --> 00:16:03,660
ABERNATHY: Este lugar es perfecto.

222
00:16:03,760 --> 00:16:06,704
¿Cuál es la información actual del FBI?
¿Sobre Martin Luther King?

223
00:16:07,200 --> 00:16:09,620
Escuché que fue agredido en Selma.

224
00:16:09,720 --> 00:16:13,580
mi información puede ser
resumido en pocas palabras.

225
00:16:13,680 --> 00:16:17,780
El rey es un político.
y moral degenerado.

226
00:16:17,880 --> 00:16:21,620
Bueno, eso dices tú, J. Edgar.
Tengo que tomarlo en serio.

227
00:16:21,720 --> 00:16:24,860
Pero si es un degenerado,
lo que sí sé es,

228
00:16:24,960 --> 00:16:27,100
es un degenerado no violento.

229
00:16:27,200 --> 00:16:30,100
Y quiero que él siga liderando
el movimiento de derechos civiles,

230
00:16:30,200 --> 00:16:32,621
Ninguno de estos militantes sedientos de sangre.

231
00:16:33,280 --> 00:16:37,305
Lo que necesito saber ahora es
¿Qué está a punto de hacer a continuación?

232
00:16:38,280 --> 00:16:39,711
Señor presidente,

233
00:16:40,680 --> 00:16:45,100
Sabes que podemos apagar a los hombres con el poder apagado.

234
00:16:45,200 --> 00:16:49,191
permanente e inequívocamente.

235
00:16:52,640 --> 00:16:55,789
Soy muy consciente de ello, señor director.

236
00:16:59,600 --> 00:17:04,911
Bueno, si lo prefieres
un enfoque diferente,

237
00:17:06,960 --> 00:17:08,550
Podemos ir con la esposa.

238
00:17:11,360 --> 00:17:15,670
Sabemos que hay tensión
ya en el hogar.

239
00:17:17,280 --> 00:17:20,862
Podemos debilitar la dinámica.

240
00:17:23,560 --> 00:17:25,424
Desmantelar la familia.

241
00:17:36,480 --> 00:17:38,503
<color de fuente="

242
00:17:46,880 --> 00:17:48,550
(SONANDO EL TELÉFONO)

243
00:17:55,760 --> 00:17:56,740
Hola.

244
00:17:56,840 --> 00:17:58,908
HOMBRE: (AL TELÉFONO) No te queda mucho tiempo.

245
00:17:59,320 --> 00:18:03,027
Cuando los corazones de esos Pickaninnies
tuyo deja de latir...

246
00:18:07,360 --> 00:18:09,110
¿Lo mismo?

247
00:18:12,240 --> 00:18:13,626
CORETTA: ¿Cuándo saldréis todos?

248
00:18:14,960 --> 00:18:18,780
REY: Estamos regresando
a Selma a las 5:00 a.m.

249
00:18:18,880 --> 00:18:22,143
resultó ser
un escenario ideal.

250
00:18:23,560 --> 00:18:28,302
Hay previstas un par de semanas completas.

251
00:18:29,560 --> 00:18:31,230
Hay bastante por hacer.

252
00:18:35,320 --> 00:18:36,945
Veo.

253
00:18:42,440 --> 00:18:44,140
Esa carretera es bonita ahora.

254
00:18:44,240 --> 00:18:46,468
Llegarás allí en un par de horas.

255
00:18:55,360 --> 00:18:58,191
Aunque hay buena gente en esa zona.

256
00:19:05,400 --> 00:19:06,661
Bueno...

257
00:19:09,240 --> 00:19:12,025
Estoy preocupado por los
¿Quién no es tan bueno?

258
00:19:13,960 --> 00:19:16,500
Este sheriff local Jim Clark

259
00:19:16,600 --> 00:19:18,987
Se supone que es un mal negocio.

260
00:19:20,560 --> 00:19:22,662
No caerán sin luchar, dicen.

261
00:19:25,320 --> 00:19:27,502
Y como no peleamos...

262
00:19:28,120 --> 00:19:29,221
Bueno...

263
00:19:30,600 --> 00:19:32,941
Supongo que es un lugar tan bueno para morir como cualquier otro.

264
00:19:36,640 --> 00:19:38,708
Ojalá no hablaras así.

265
00:19:43,240 --> 00:19:45,422
Simplemente te quita el estrés.

266
00:19:47,600 --> 00:19:49,500
tu y tus amigos
Puedo bromear sobre eso.

267
00:19:49,600 --> 00:19:51,543
No bromeo sobre eso.

268
00:19:55,520 --> 00:19:58,624
Tienes razón. Lo lamento.

269
00:20:01,000 --> 00:20:04,220
Yo... eh... pondré estas cosas
lejos en tu bolso ahora.

270
00:20:04,320 --> 00:20:06,946
no me di cuenta
Te ibas tan temprano.

271
00:20:27,320 --> 00:20:28,751
(suspiros)

272
00:20:42,880 --> 00:20:44,584
(SONANDO EL TELÉFONO)

273
00:20:54,280 --> 00:20:55,900
Hola?

274
00:20:56,000 --> 00:20:57,226
REY: (AL TELÉFONO) ¿Halie?

275
00:20:57,920 --> 00:20:59,670
Martín.

276
00:21:01,800 --> 00:21:03,982
Necesito escuchar la voz del Señor.

277
00:21:05,840 --> 00:21:07,066
Oh.

278
00:21:08,160 --> 00:21:11,582
Seguramente Martín. Seguramente.

279
00:21:18,480 --> 00:21:20,150
(JACKSON SE ACLARA LA GARGANTA)

280
00:21:22,120 --> 00:21:29,069
<color de fuente="

281
00:21:29,720 --> 00:21:34,269
toma mi mano

282
00:21:35,640 --> 00:21:42,305
Llévame a casa

283
00:21:42,840 --> 00:21:47,821
Déjame pararme

284
00:21:48,240 --> 00:21:53,426
estoy cansado

285
00:21:53,800 --> 00:21:55,470
(REY SUSPIRA)

286
00:21:56,760 --> 00:22:01,502
soy débil

287
00:22:02,560 --> 00:22:09,669
estoy desgastado

288
00:22:12,640 --> 00:22:19,385
A través de la tormenta

289
00:22:19,920 --> 00:22:26,983
A través de la noche

290
00:22:29,760 --> 00:22:36,744
Señor, guíame

291
00:22:37,160 --> 00:22:39,581
a la luz

292
00:22:39,960 --> 00:22:41,903
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

293
00:22:42,200 --> 00:22:43,940
- REY: ¡Oye!
- ¡Ey!

294
00:22:44,040 --> 00:22:45,500
- Sully.
- Mírate.

295
00:22:45,600 --> 00:22:46,580
(REÍR)

296
00:22:46,680 --> 00:22:49,020
- Buenos días, doctora.
- Buenos días, doctora.

297
00:22:49,120 --> 00:22:50,340
SULLIVAN: ¿Conduces bien?

298
00:22:50,440 --> 00:22:51,700
REY: Bueno y largo.

299
00:22:51,800 --> 00:22:54,620
La buena noticia es que Richie Jean está ahí.

300
00:22:54,720 --> 00:22:56,300
Oh, ella está lista para ti.

301
00:22:56,400 --> 00:22:57,700
(TODOS RISAS)

302
00:22:57,800 --> 00:23:00,380
Negro, eso es todo lo que tenías que decir.

303
00:23:01,640 --> 00:23:03,260
¡Tío Martí!

304
00:23:03,360 --> 00:23:05,701
¡Ahí está ella! ¡Ahí está nuestra chica!

305
00:23:06,400 --> 00:23:08,020
¡Hola, Richie Jean!

306
00:23:08,120 --> 00:23:09,904
RICHIE JEAN: ¡Oh!

307
00:23:10,440 --> 00:23:12,220
- REY: Se parece a su mamá.
- Ve a jugar.

308
00:23:12,320 --> 00:23:14,468
- ¡Ey!
- Hola, Ralphy.

309
00:23:16,080 --> 00:23:17,620
- <color de fuente="
- RICHIE JEAN: ¡Oye!

310
00:23:17,720 --> 00:23:20,346
- Qué bueno verte, cariño.
- Oye, ven aquí.

311
00:23:22,000 --> 00:23:23,420
ABERNATHY: Oh, Señor,
¡Es bueno ver esto!

312
00:23:23,520 --> 00:23:25,580
Bien, ahora,
Tengo sémola en la estufa.

313
00:23:25,680 --> 00:23:27,660
¿Cuántos esperamos hoy?

314
00:23:27,760 --> 00:23:29,980
Bueno, ahora, hermana Jackson.

315
00:23:30,080 --> 00:23:32,660
Ya sabes sobre nuestro grupo,
el SCLC, ¿verdad?

316
00:23:32,760 --> 00:23:34,700
El cristiano del sur
¿Conferencia de liderazgo?

317
00:23:34,800 --> 00:23:37,220
Algunos de nuestros principales líderes de SCLC
estás con nosotros esta vez

318
00:23:37,320 --> 00:23:40,867
ya que vamos a
estar aquí un poco más de lo esperado.

319
00:23:41,200 --> 00:23:42,820
Este es el Reverendo C.T. Viviana.

320
00:23:42,920 --> 00:23:44,620
Coordina todas las sucursales de SCLC.

321
00:23:44,720 --> 00:23:47,380
Bienvenido. Encantado de conocerlo.
Bienvenido, bienvenido.

322
00:23:47,480 --> 00:23:49,300
Este es el reverendo James Bevel.

323
00:23:49,400 --> 00:23:51,420
- ¿Cómo está, señora?
- Estoy bien. Gracias.

324
00:23:51,520 --> 00:23:53,100
JOVEN: Éste es James Orange.

325
00:23:53,200 --> 00:23:54,540
Oh, este es grande.

326
00:23:54,640 --> 00:23:56,100
no sé si tengo
suficiente para alimentarte.

327
00:23:56,200 --> 00:23:57,660
Bueno, averigüémoslo. ¿Qué tal eso?

328
00:23:57,760 --> 00:23:58,780
- RICHIE JEAN: ¡Oye!
- <color de fuente="

329
00:23:58,880 --> 00:24:00,980
Ahora tienes dos de ellos llamados James.

330
00:24:01,080 --> 00:24:03,420
- Oh, puedes llamarme Jim, hermana.
- Y Orange está bien conmigo, señora.

331
00:24:03,520 --> 00:24:04,780
¡O gran amigo!

332
00:24:04,880 --> 00:24:06,780
Está bien. Bueno, esto está bien para mí.

333
00:24:06,880 --> 00:24:09,940
Sra. Jackson. Oseas Williams.

334
00:24:10,040 --> 00:24:11,260
¡O Castro!

335
00:24:11,360 --> 00:24:13,300
Oh, sí, esa es una larga historia.

336
00:24:13,400 --> 00:24:17,140
Uh, esas sémola, necesitan
un poco de agitación. ¿Mente?

337
00:24:17,240 --> 00:24:18,820
ABERNATHY: Ahora pones tu pie en esto.

338
00:24:18,920 --> 00:24:20,940
¿No se supone que deberías estar a dieta?

339
00:24:21,040 --> 00:24:22,180
(TODOS RISAS)

340
00:24:22,280 --> 00:24:23,420
Que alguien llame a Juanita.

341
00:24:23,520 --> 00:24:25,861
- ¡Hay un teléfono!
- Oye, deja ese teléfono.

342
00:24:26,880 --> 00:24:27,900
¿Juanita?

343
00:24:28,000 --> 00:24:30,307
ABERNATHY: No lo haga, doctor.
No lo hagas...

344
00:24:31,400 --> 00:24:33,150
(PASOS ACERCÁNDOSE)

345
00:24:34,160 --> 00:24:36,149
Acostándose, doctor. ¿Estás bien?

346
00:24:36,960 --> 00:24:39,631
Sí, señor. Buenas noches para ti.

347
00:24:42,440 --> 00:24:43,900
Eh...

348
00:24:44,000 --> 00:24:47,343
queria decirte que
Los estudiantes están en la ciudad.

349
00:24:49,920 --> 00:24:51,140
¿Estudiantes locales?

350
00:24:51,240 --> 00:24:53,069
Oh, no.

351
00:24:54,600 --> 00:24:57,060
El estudiante no violento
Comité Coordinador.

352
00:24:57,160 --> 00:25:03,063
- Oh. Bueno. Nuestros jóvenes amigos del SNCC.
- Mmm-hmm.

353
00:25:03,600 --> 00:25:04,980
Es bueno saberlo.

354
00:25:05,080 --> 00:25:07,069
Tú les dijiste que se organizaran.

355
00:25:08,480 --> 00:25:09,581
Lo tomé en serio.

356
00:25:10,200 --> 00:25:13,460
No te sorprendas
si no nos dan pena mañana.

357
00:25:13,560 --> 00:25:16,345
La gente del pueblo puede estar feliz
para vernos. ¿Pero el SNCC?

358
00:25:16,600 --> 00:25:18,862
Sienten que estamos en su territorio.

359
00:25:20,480 --> 00:25:23,940
- Son jóvenes y llenos de espíritu.
- Mmm.

360
00:25:24,040 --> 00:25:25,471
No es nada malo.

361
00:25:27,400 --> 00:25:29,309
Se arreglará.

362
00:25:31,840 --> 00:25:33,430
Buenas noches.

363
00:25:35,600 --> 00:25:37,065
Buenas noches.

364
00:25:40,680 --> 00:25:45,020
"Boicotear los autobuses en Montgomery.

365
00:25:45,120 --> 00:25:47,382
- "Segregación en Birmingham".
- (APLAUSOS)

366
00:25:48,720 --> 00:25:50,584
Boicotear los autobuses en Montgomery.

367
00:25:53,800 --> 00:25:56,580
Segregación en Birmingham.

368
00:25:56,680 --> 00:25:58,100
<color de fuente="

369
00:25:58,200 --> 00:26:02,066
¿Ahora? Votando en Selma.

370
00:26:03,720 --> 00:26:08,189
Una lucha termina solo para irse.
derecho al siguiente y al siguiente.

371
00:26:10,080 --> 00:26:13,184
Si lo piensas de esa manera,
es un camino duro.

372
00:26:14,680 --> 00:26:17,380
Pero no lo pienso de esa manera.

373
00:26:17,480 --> 00:26:20,220
Pienso en estos esfuerzos como un solo esfuerzo.

374
00:26:20,320 --> 00:26:23,060
Y ese esfuerzo es para nuestra vida.

375
00:26:23,160 --> 00:26:24,860
(PÚBLICO DE ACUERDO)

376
00:26:24,960 --> 00:26:29,668
Nuestra vida como comunidad.
Nuestra vida como nación.

377
00:26:30,200 --> 00:26:32,268
Para nuestras vidas.

378
00:26:37,520 --> 00:26:38,500
Podemos hacer esto.

379
00:26:38,600 --> 00:26:39,781
(PÚBLICO APLAUDIENDO)

380
00:26:41,640 --> 00:26:43,265
¡Debemos hacer esto!

381
00:26:45,480 --> 00:26:48,980
Vemos niños

382
00:26:49,080 --> 00:26:51,820
convertirse en víctimas de uno
de los crímenes más crueles

383
00:26:51,920 --> 00:26:54,060
jamás perpetrado contra la humanidad

384
00:26:54,160 --> 00:26:56,308
¡Dentro de los muros de su propia iglesia!

385
00:26:58,400 --> 00:27:01,340
Están santos ahora.

386
00:27:01,440 --> 00:27:04,740
ellos son los santos
en esta búsqueda de la libertad.

387
00:27:04,840 --> 00:27:07,500
Y todavía nos hablan.

388
00:27:07,600 --> 00:27:09,060
Nos dicen,

389
00:27:09,160 --> 00:27:11,866
a todos nosotros, de todos los colores y credos,

390
00:27:13,080 --> 00:27:14,830
que debemos hacer esto.

391
00:27:15,200 --> 00:27:20,140
Nos dicen que es inaceptable

392
00:27:20,240 --> 00:27:23,620
que más del 50% de Selma sean negros

393
00:27:23,720 --> 00:27:27,180
y sin embargo, menos del 2% de los negros aquí
poder votar

394
00:27:27,280 --> 00:27:30,384
y determinar su propio destino
como seres humanos.

395
00:27:33,360 --> 00:27:37,460
Nos dicen que
el liderazgo blanco local

396
00:27:37,560 --> 00:27:38,900
usa su poder

397
00:27:39,000 --> 00:27:42,700
para mantenernos alejados de las urnas
y mantenernos sin voz.

398
00:27:42,800 --> 00:27:44,311
(APLAUSOS Y ACUERDO CONTINÚAN)

399
00:27:45,480 --> 00:27:50,140
Mientras no pueda hacer ejercicio
mi derecho constitucional a votar,

400
00:27:50,240 --> 00:27:53,180
No tengo dominio de mi propia vida.

401
00:27:53,280 --> 00:27:56,780
No puedo determinar mi propio destino
porque esta determinado para mi

402
00:27:56,880 --> 00:28:00,143
por personas que preferirían
verme sufrir que triunfar.

403
00:28:00,920 --> 00:28:04,260
Los que nos han precedido dicen:
"¡No más!"

404
00:28:04,360 --> 00:28:05,580
AUDIENCIA: ¡No más! ¡No más!

405
00:28:05,680 --> 00:28:07,220
¡No más!

406
00:28:07,320 --> 00:28:11,100
Eso significa protesta, eso significa marcha,

407
00:28:11,200 --> 00:28:15,420
eso significa perturbar la paz,
eso significa cárcel,

408
00:28:15,520 --> 00:28:17,860
¡Eso significa riesgo! ¡Y eso es difícil!

409
00:28:17,960 --> 00:28:19,789
(GRITOS DE ACUERDO)

410
00:28:20,440 --> 00:28:23,020
No esperaremos más.

411
00:28:23,120 --> 00:28:25,100
¡Danos el voto!

412
00:28:25,200 --> 00:28:26,870
¡Así es! ¡No más!

413
00:28:27,160 --> 00:28:29,340
No estamos preguntando. Somos exigentes.

414
00:28:29,440 --> 00:28:30,580
¡Danos el voto!

415
00:28:30,680 --> 00:28:31,906
TODOS: ¡Danos el voto!

416
00:28:41,720 --> 00:28:45,420
Dr. Rey.
Roy Reed del New York Times.

417
00:28:45,520 --> 00:28:47,500
Sí. Hola a ti. ¿Cómo estás?

418
00:28:47,600 --> 00:28:49,940
Estoy bien, señor. Gracias por preguntar.

419
00:28:50,040 --> 00:28:54,860
Dr. King, ¿es usted verdaderamente no violento?
¿Si está provocando violencia, señor?

420
00:28:54,960 --> 00:28:57,940
Estamos aquí, usando
nuestros propios cuerpos en protesta

421
00:28:58,040 --> 00:28:59,860
- para decir a los que nos niegan...
- Doctor Rey. Dr. Rey.

422
00:28:59,960 --> 00:29:00,940
Un placer, señor.

423
00:29:01,040 --> 00:29:03,780
...que ya no les dejaremos usar
sus garrotes

424
00:29:03,880 --> 00:29:06,700
en rincones oscuros y pasillos del poder.

425
00:29:06,800 --> 00:29:09,540
Les hacemos hacerlo
A la deslumbrante luz del día, Sr. Reed.

426
00:29:09,640 --> 00:29:11,580
¿El SNCC nos apoya?
¿Sobre esto o no, señores?

427
00:29:11,680 --> 00:29:14,060
Quieres que traigamos a nuestra gente,
pero no estás dando nada a cambio.

428
00:29:14,160 --> 00:29:16,580
Ahora estamos pidiendo
algún tipo de compromiso aquí.

429
00:29:16,680 --> 00:29:18,580
Respetuosamente hablando, por supuesto,

430
00:29:18,680 --> 00:29:21,020
hemos estado manejando
el registro de votantes

431
00:29:21,120 --> 00:29:22,500
en esta ciudad desde hace dos años.

432
00:29:22,600 --> 00:29:25,101
Bueno, no has conseguido
muy lejos, ¿verdad?

433
00:29:26,240 --> 00:29:28,740
Bueno, tal vez no, reverendo.
Pero todavía estamos aquí.

434
00:29:28,840 --> 00:29:29,900
WILLIAMS: ¿Qué significa qué?

435
00:29:30,000 --> 00:29:31,500
FORMAN: Esta vez el mes que viene,
¡No lo serás!

436
00:29:31,600 --> 00:29:33,660
- WILLIAMS: ¡Eso es una locura!
- Igual que dejaste Albany.

437
00:29:33,760 --> 00:29:35,180
esa gente es patética
ahí abajo ahora.

438
00:29:35,280 --> 00:29:36,420
¡Como si papá se hubiera ido de casa!

439
00:29:36,520 --> 00:29:38,620
Lo que estamos tratando de explicar
es que en Albany todos ustedes...

440
00:29:38,720 --> 00:29:41,540
¿Sabes lo que pienso?
Quizás deberíamos dejar a Selma...

441
00:29:41,640 --> 00:29:42,580
¡Ahora!

442
00:29:42,680 --> 00:29:43,700
Déjalo en manos de estos dos.

443
00:29:43,800 --> 00:29:46,020
Vuelve en otros dos años.
¡Y mira cuánto más lejos llegaste!

444
00:29:46,120 --> 00:29:48,029
- Me parece bien.
- REY: Ya es suficiente.

445
00:29:50,040 --> 00:29:51,141
Ya basta de esto.

446
00:29:54,040 --> 00:29:56,825
No tengo tiempo para esto.
Ninguno de nosotros tuvo tiempo para esto.

447
00:29:59,400 --> 00:30:00,786
John.

448
00:30:01,600 --> 00:30:03,031
Jaime.

449
00:30:04,040 --> 00:30:07,660
La forma en que funciona nuestra organización.
es sencillo.

450
00:30:07,760 --> 00:30:12,070
Negociamos. Lo demostramos. Resistimos.

451
00:30:12,440 --> 00:30:17,148
Y en nuestros mejores días, nuestro adversario
ayuda al asunto cometiendo un error.

452
00:30:17,720 --> 00:30:22,269
Ahora estuvimos en Albany durante nueve meses.
y cometimos muchos errores.

453
00:30:22,720 --> 00:30:25,426
Pero su sheriff, Laurie Pritchett,

454
00:30:25,920 --> 00:30:27,540
nunca cometió un error.

455
00:30:27,640 --> 00:30:31,020
Mantuvo la calma,
Siguió arrestándonos de manera humana,

456
00:30:31,120 --> 00:30:34,540
llevó a la gente a
los vagones carcelarios en camillas.

457
00:30:34,640 --> 00:30:36,868
Constantemente.

458
00:30:37,400 --> 00:30:39,946
- No hubo ningún drama.
- Quieres decir que no había cámaras.

459
00:30:43,000 --> 00:30:44,101
Exactamente.

460
00:30:45,440 --> 00:30:48,340
Ahora lo sé, todos lo entendemos,
que ustedes jóvenes

461
00:30:48,440 --> 00:30:51,180
creer en trabajar en
la comunidad a largo plazo.

462
00:30:51,280 --> 00:30:55,226
haciendo el buen trabajo
para elevar la conciencia negra.

463
00:30:57,040 --> 00:30:58,900
Es un buen trabajo de base.

464
00:30:59,000 --> 00:31:03,071
no puedo decirte cuanto
eso lo admiramos.

465
00:31:04,360 --> 00:31:06,300
Pero lo que hacemos

466
00:31:06,400 --> 00:31:08,340
es negociar,

467
00:31:08,440 --> 00:31:09,940
demostrar,

468
00:31:10,040 --> 00:31:11,140
resistir.

469
00:31:11,240 --> 00:31:13,260
Y una gran parte de eso

470
00:31:13,360 --> 00:31:16,460
está aumentando la conciencia blanca.

471
00:31:16,560 --> 00:31:18,020
Y en particular la conciencia

472
00:31:18,120 --> 00:31:20,905
de cualquier hombre blanco que pase
estar sentado en la Oficina Oval.

473
00:31:21,640 --> 00:31:26,029
En este momento, Johnson tiene otros asuntos que resolver
Y nos ignorará si puede.

474
00:31:27,120 --> 00:31:29,740
La única manera de evitar que haga eso.

475
00:31:29,840 --> 00:31:32,671
es estar en primera plana
de la prensa nacional cada mañana

476
00:31:33,240 --> 00:31:36,980
y apareciendo en las noticias de la televisión todas las noches.

477
00:31:37,080 --> 00:31:39,262
Y eso requiere

478
00:31:40,000 --> 00:31:41,261
teatro.

479
00:31:42,640 --> 00:31:43,901
Ahora...

480
00:31:46,320 --> 00:31:47,626
Juan.

481
00:31:49,720 --> 00:31:51,060
Jaime.

482
00:31:51,160 --> 00:31:52,989
Contéstame una pregunta.

483
00:31:54,160 --> 00:31:58,860
Me han dicho el sheriff de esta ciudad
No es como Laurie Pritchett en Albany.

484
00:31:58,960 --> 00:32:03,349
Es un gran matón ignorante.
como Bull Connor en Birmingham.

485
00:32:04,480 --> 00:32:07,620
Bueno, dímelo tú. Ya conoces a Selma.

486
00:32:07,720 --> 00:32:10,266
Ya conoce al sheriff Jim Clark.

487
00:32:10,840 --> 00:32:13,180
¿Es Laurie Pritchett?

488
00:32:13,280 --> 00:32:15,621
¿O es Bull Connor?

489
00:32:25,120 --> 00:32:26,221
Él es Bull Connor.

490
00:32:27,040 --> 00:32:28,949
- ABERNATÍA: ¡Bingo!
- Bien.

491
00:32:31,200 --> 00:32:32,631
Eso es bueno.

492
00:32:35,720 --> 00:32:36,821
Pero se pone mejor.

493
00:32:37,360 --> 00:32:41,220
Mira, Clark no controla las calles.
como lo hizo Connor en Birmingham.

494
00:32:41,320 --> 00:32:42,540
Clark es el sheriff del condado.

495
00:32:42,640 --> 00:32:45,780
y todo lo que controla en Selma
es el Palacio de Justicia del Condado.

496
00:32:45,880 --> 00:32:47,260
Entonces, relativamente hablando,

497
00:32:47,360 --> 00:32:49,780
tenemos claras vías de acercamiento

498
00:32:49,880 --> 00:32:52,140
a una zona de batalla definida.

499
00:32:52,240 --> 00:32:53,830
<color de fuente="

500
00:33:46,960 --> 00:33:50,180
En el juzgado se sienta
el grano,

501
00:33:50,280 --> 00:33:52,540
la oficina de registro de votantes.

502
00:33:52,640 --> 00:33:54,500
Ahora bien, esta es una circunstancia excepcional.

503
00:33:54,600 --> 00:33:58,620
Mira, en Albany, había
No hay zonas de batalla claramente definidas.

504
00:33:58,720 --> 00:34:00,620
El problema era la segregación,

505
00:34:00,720 --> 00:34:03,020
y la segregación estaba en todas partes.

506
00:34:03,120 --> 00:34:08,226
En Selma podemos concentrarnos
nuestras acciones en un edificio.

507
00:34:08,560 --> 00:34:10,947
Una ciudadela, defendida por fanáticos.

508
00:34:11,960 --> 00:34:13,550
El Palacio de Justicia de Selma.

509
00:34:14,640 --> 00:34:16,469
Un escenario perfecto.

510
00:34:18,320 --> 00:34:20,900
(LOS BLANCOS GRITAN INDISTINCTAMENTE)

511
00:34:31,880 --> 00:34:34,426
<color de fuente="
causando una obstrucción!

512
00:34:35,640 --> 00:34:37,820
No te dispersas,
vas a ser arrestado.

513
00:34:37,920 --> 00:34:39,020
¡Te prometo que!

514
00:34:39,120 --> 00:34:40,780
sheriff clark,

515
00:34:40,880 --> 00:34:43,700
estamos tratando de obtener acceso
a la oficina de registro.

516
00:34:43,800 --> 00:34:45,420
Cuál es nuestro derecho legal.

517
00:34:45,520 --> 00:34:46,620
CLARK: Sois demasiados.

518
00:34:46,720 --> 00:34:48,060
¡Y sabes muy bien que lo hay!

519
00:34:48,160 --> 00:34:50,300
Ahora, todos ustedes tendrán
¡Esperar atrás!

520
00:34:50,400 --> 00:34:51,900
No, sheriff Clark.

521
00:34:52,000 --> 00:34:53,380
vamos al frente

522
00:34:53,480 --> 00:34:55,460
y vamos a esperar aquí mismo.

523
00:34:55,560 --> 00:34:58,860
La segregación ahora es ilegal
En este país, señor.

524
00:34:58,960 --> 00:35:00,949
(CONTINÚAN LOS GRITOS INDISTINTOS)

525
00:35:01,440 --> 00:35:02,500
MUJER: Lárgate, negro.

526
00:35:02,600 --> 00:35:03,620
- JIMMIE: Vamos.
- CAGER: Lo estoy intentando.

527
00:35:03,720 --> 00:35:04,901
VIOLA: Arrodíllate, papá.

528
00:35:05,840 --> 00:35:07,021
CLARK: Vamos.

529
00:35:07,440 --> 00:35:09,260
Mantenga esta acera despejada. ¡Despeja un camino!

530
00:35:09,360 --> 00:35:12,100
¡Apártate del camino! ¡Apártate del camino!

531
00:35:12,200 --> 00:35:13,580
¡Apártate del camino!

532
00:35:13,680 --> 00:35:15,350
¡Mantén la acera despejada!

533
00:35:15,880 --> 00:35:17,020
¡Dije que lo mantengas claro!

534
00:35:17,120 --> 00:35:18,620
Bueno. Estamos a punto de sentarlo.
No puede sentarse.

535
00:35:18,720 --> 00:35:19,780
CLARK: Entonces necesita aprender.

536
00:35:19,880 --> 00:35:21,620
- Se va a sentar.
- ¡Siéntate, maldita sea!

537
00:35:21,720 --> 00:35:23,549
JIMMIE: ¡Oye, oye! ¿Pensilvania? ¿Pensilvania?

538
00:35:23,880 --> 00:35:25,345
VIOLA: Papá.

539
00:35:26,880 --> 00:35:28,540
JIMMIE: Te acabo de decir que no puede sentarse.

540
00:35:28,640 --> 00:35:30,151
CLARK: Oh, ¿qué tenemos aquí?

541
00:35:31,080 --> 00:35:33,460
¿Qué está pasando aquí, muchacho?
¿Qué tenemos aquí? ¿Qué tenemos aquí?

542
00:35:33,560 --> 00:35:35,340
- ¡Jimmie! ¡Sentarse!
- No, mamá, estoy harta de esto.

543
00:35:35,440 --> 00:35:36,540
- ¡Jimmie!
- VIOLA: No lo hagas.

544
00:35:36,640 --> 00:35:39,300
- ¿Tienes algún problema, muchacho?
- JIMMIE: ¡Estoy harto de esto! Te acabo de decir...

545
00:35:39,400 --> 00:35:41,780
CLARK: ¿Qué pensaste, muchacho?
¿Qué pensaste?

546
00:35:41,880 --> 00:35:43,460
¿Qué carajo estás pensando?

547
00:35:43,560 --> 00:35:44,821
(GRITOS INDISTINTOS)

548
00:35:47,640 --> 00:35:48,700
(AMBOS gruñen)

549
00:35:48,800 --> 00:35:50,140
(La gente jadea)

550
00:35:54,240 --> 00:35:55,460
¡Coge a esa negra!

551
00:35:55,560 --> 00:35:56,821
HOMBRE: ¡Mata a esa perra negra!

552
00:35:57,440 --> 00:35:58,746
¡Quítame las manos de encima!

553
00:36:00,320 --> 00:36:02,229
(gruñidos)
(GENTE CLAMANDO)

554
00:36:02,800 --> 00:36:04,061
(GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

555
00:36:14,520 --> 00:36:17,900
WALLACE: No toleraremos
un grupo de agitadores negros

556
00:36:18,000 --> 00:36:21,660
intentando orquestar
una perturbación en este estado.

557
00:36:21,760 --> 00:36:23,703
No mientras sea gobernador.

558
00:36:28,200 --> 00:36:29,220
Ahora, estoy aquí hoy

559
00:36:29,320 --> 00:36:30,300
(CÁMARA HACIENDO CLIC)

560
00:36:30,400 --> 00:36:32,300
en la cuna de la Confederación

561
00:36:32,400 --> 00:36:37,020
para recordarle a su gente
de los objetivos del deber de nuestros Padres Fundadores.

562
00:36:37,120 --> 00:36:40,300
Objetivos olvidados hace mucho tiempo
por progresistas y liberales

563
00:36:40,400 --> 00:36:43,900
a favor de lo que ellos llaman
un mundo cambiante.

564
00:36:44,000 --> 00:36:47,820
Buscan convertirnos en una unidad mestiza.

565
00:36:47,920 --> 00:36:52,020
En lugar de permitir que cada raza florezca
desde su estación racial separada

566
00:36:52,120 --> 00:36:54,500
como ha sido el estándar
desde hace generaciones.

567
00:36:54,600 --> 00:36:55,700
Buenos días, señor presidente.

568
00:36:55,800 --> 00:36:57,780
Su mundo cambiante

569
00:36:57,880 --> 00:36:59,948
está enfermando el equilibrio
de la Tierra del Sur.

570
00:37:01,880 --> 00:37:03,060
Ahora...

571
00:37:03,160 --> 00:37:06,580
Me comprometí a levantarme
para Alabama cuando hice campaña

572
00:37:06,680 --> 00:37:08,740
y el pueblo me eligio
en esa promesa,

573
00:37:08,840 --> 00:37:11,341
y eso es exactamente lo que pretendo hacer.

574
00:37:23,120 --> 00:37:24,460
(MUJER SUSPIRA)

575
00:37:37,160 --> 00:37:39,388
ABERNATHY: Johnson se estremecerá.

576
00:37:39,920 --> 00:37:41,988
REY: Estoy cansado, Ralphy.

577
00:37:43,880 --> 00:37:45,789
Cansado de esto.

578
00:37:46,400 --> 00:37:48,700
Ojos puestos en el premio, Martin.

579
00:37:48,800 --> 00:37:51,744
Sí, pero ¿cuál es el premio, amigo?

580
00:37:52,360 --> 00:37:55,942
Luchamos por tener un asiento
en la mesa que queramos.

581
00:37:56,840 --> 00:37:59,900
¿Cómo ayuda a un hombre negro?
poder comer en un mostrador de almuerzo

582
00:38:00,000 --> 00:38:02,580
si no gana lo suficiente
¿Comprar la hamburguesa?

583
00:38:04,000 --> 00:38:06,148
O peor aún, ni siquiera puedo...

584
00:38:08,640 --> 00:38:10,180
Ni siquiera puedo leer el menú.

585
00:38:10,280 --> 00:38:13,500
porque no había escuela negra
de donde es.

586
00:38:13,600 --> 00:38:15,620
¿Qué es eso?

587
00:38:15,720 --> 00:38:16,901
¿Esa igualdad?

588
00:38:19,120 --> 00:38:22,349
- Amén.
- ¿Y en nuestra mente?

589
00:38:23,040 --> 00:38:26,826
Igualdad en la psique negra.
Mira a estos hombres.

590
00:38:28,000 --> 00:38:31,260
Golpeado y descompuesto durante generaciones.

591
00:38:31,360 --> 00:38:33,827
¿Decidir exigir más?

592
00:38:35,640 --> 00:38:38,420
¿Qué pasa cuando un hombre se levanta?
y dice ya basta?

593
00:38:38,520 --> 00:38:40,300
Mira a Medgar.

594
00:38:40,400 --> 00:38:43,460
Asesinó al hombre en su propia entrada.

595
00:38:43,560 --> 00:38:45,540
Niños y esposa allí mismo
dentro de la casa.

596
00:38:45,640 --> 00:38:48,500
George y Herbert Lee, Lamar Smith.

597
00:38:48,600 --> 00:38:51,863
Un hombre se levanta, sólo para ser derribado.

598
00:38:54,440 --> 00:38:57,191
¿Y qué pasa con la gente que dirigió?

599
00:39:00,880 --> 00:39:01,940
(suspiros)

600
00:39:02,040 --> 00:39:04,029
¿Qué estamos haciendo, Ralphy?

601
00:39:06,000 --> 00:39:08,501
Lo tomamos pieza por pieza.

602
00:39:08,920 --> 00:39:10,704
Como lo hemos estado haciendo.

603
00:39:11,280 --> 00:39:13,667
Construimos el camino como podemos.

604
00:39:14,280 --> 00:39:16,269
Roca por roca.

605
00:39:23,280 --> 00:39:25,508
Esta celda probablemente tenga micrófonos.

606
00:39:26,680 --> 00:39:28,020
(RISAS)

607
00:39:28,120 --> 00:39:29,710
Probablemente lo sea.

608
00:39:33,400 --> 00:39:35,025
Oh, Señor.

609
00:39:40,800 --> 00:39:45,781
Me van a arruinar
para que puedan arruinar este movimiento.

610
00:39:47,200 --> 00:39:48,586
Ellos son.

611
00:39:54,680 --> 00:39:56,748
"Mira las aves del cielo,

612
00:39:59,000 --> 00:40:01,020
"que no siembran, ni cosechan,

613
00:40:01,120 --> 00:40:02,949
"Ni reunirnos en graneros,

614
00:40:04,160 --> 00:40:07,070
"y sin embargo vuestro Padre Celestial
los alimenta.

615
00:40:09,200 --> 00:40:11,621
"¿No valéis vosotros mucho más que ellos?

616
00:40:13,160 --> 00:40:16,020
"¿Y quién de vosotros por estar preocupado

617
00:40:16,120 --> 00:40:18,746
"¿Puede añadir una sola hora a su vida?"

618
00:40:19,080 --> 00:40:21,020
Mateo 6, versículo 27.

619
00:40:21,120 --> 00:40:22,585
Muy bien.

620
00:40:23,520 --> 00:40:24,860
Sí, señor.

621
00:40:29,120 --> 00:40:30,221
(suspiros)

622
00:40:31,600 --> 00:40:32,780
VIVIÁN: ¿Qué? ¿Dónde escuchaste eso?

623
00:40:32,880 --> 00:40:35,140
NARANJA: Los escuché hablar
sobre su llegada esta noche.

624
00:40:35,240 --> 00:40:36,260
<color de fuente="

625
00:40:36,360 --> 00:40:38,420
Estoy aprendiendo sobre esto igual que tú.
Nosotros no hicimos esto.

626
00:40:38,520 --> 00:40:39,940
WILLIAMS: That Negro
no puedo estar hablando de eso

627
00:40:40,040 --> 00:40:42,380
locura "por cualquier medio necesario"
con esta gente.

628
00:40:42,480 --> 00:40:43,940
Están a punto de estallar tal como están.

629
00:40:44,040 --> 00:40:45,060
Él está en camino hacia aquí, ¿verdad?

630
00:40:45,160 --> 00:40:46,820
Entonces tenemos que resolver esto.
Correcto y rápido.

631
00:40:46,920 --> 00:40:48,829
Oh, no está en camino. Él aquí.

632
00:40:51,240 --> 00:40:52,540
Santa mierda.

633
00:40:52,640 --> 00:40:54,469
(PUERTAS DEL COCHE CERRANDO)

634
00:41:03,480 --> 00:41:04,820
- ¿Estás bien?
- <color de fuente="

635
00:41:05,800 --> 00:41:09,507
Ojalá tuviera más tiempo
prepararse es todo.

636
00:41:10,360 --> 00:41:13,780
quiero hacer este tipo de cosas
siempre que es posible.

637
00:41:13,880 --> 00:41:17,029
Pero no puedo hacerlo lo suficiente
para sentirse completamente cómodo.

638
00:41:19,280 --> 00:41:20,791
Prefiero estar preparado.

639
00:41:21,240 --> 00:41:23,422
Sí, lo entiendo.

640
00:41:24,120 --> 00:41:26,985
Te admiro. Sí.

641
00:41:28,240 --> 00:41:31,380
a veces deseo
Yo estaba más en las trincheras.

642
00:41:31,480 --> 00:41:33,700
Hace más de lo que cree, señora King.

643
00:41:33,800 --> 00:41:34,901
(CORETTA EXHALA)

644
00:41:36,480 --> 00:41:39,140
Te diré lo que sé que es verdad.

645
00:41:39,240 --> 00:41:41,980
Me ayuda en momentos
cuando me siento inseguro.

646
00:41:42,080 --> 00:41:43,181
Si quieres.

647
00:41:43,920 --> 00:41:45,863
Por favor, hágalo, señora Boynton.

648
00:41:48,120 --> 00:41:51,660
se que somos descendientes
de un pueblo poderoso,

649
00:41:51,760 --> 00:41:54,386
quien dio la civilización al mundo.

650
00:41:55,280 --> 00:41:58,300
Personas que sobrevivieron
los cascos de los barcos de esclavos

651
00:41:58,400 --> 00:42:00,260
a través de vastos océanos.

652
00:42:00,360 --> 00:42:04,660
Personas que innovan, crean y aman.

653
00:42:04,760 --> 00:42:09,149
a pesar de las presiones
y torturas inimaginables.

654
00:42:10,040 --> 00:42:11,940
Están en nuestro torrente sanguíneo.

655
00:42:12,040 --> 00:42:14,746
Bombeando nuestro corazón cada segundo.

656
00:42:16,120 --> 00:42:18,029
Te han preparado.

657
00:42:19,120 --> 00:42:22,020
Ya estás preparado.

658
00:42:22,120 --> 00:42:24,985
Señora King, no quiero faltarle el respeto.

659
00:42:25,960 --> 00:42:29,223
vengo con mucho respeto
para tu marido.

660
00:42:30,040 --> 00:42:32,507
Ya no tengo ningún ejército detrás de mí.

661
00:42:33,440 --> 00:42:36,350
Me tengo a mí mismo y a la verdad.

662
00:42:37,120 --> 00:42:39,460
Eso es todo lo que sostengo hoy.

663
00:42:39,560 --> 00:42:42,820
Has dicho cosas irrespetuosas
en el pasado, Ministro.

664
00:42:42,920 --> 00:42:45,540
entonces lo entenderás
¿Por qué hay alguna alarma aquí esta noche?

665
00:42:45,640 --> 00:42:48,061
Sí. Lo entiendo.

666
00:42:48,920 --> 00:42:52,020
Tu marido y yo no nos vemos.
exactamente cara a cara

667
00:42:52,120 --> 00:42:54,300
sobre cómo lograr el progreso
para el hombre negro.

668
00:42:54,400 --> 00:42:58,140
Y si, me he estado perforando
en mis críticas a la no violencia.

669
00:42:58,240 --> 00:43:02,420
Pero como no estamos de acuerdo, señora King,
No significa que yo sea el enemigo.

670
00:43:02,520 --> 00:43:05,740
¿Qué pretendes decir?
¿Entonces a esta gente, señor?

671
00:43:05,840 --> 00:43:07,220
Aquí se ha trabajado mucho,

672
00:43:07,320 --> 00:43:09,422
y no tengo la intención de
verlo deshecho esta noche.

673
00:43:11,480 --> 00:43:14,982
Digamos simplemente,
mis ojos ven de una manera nueva.

674
00:43:16,000 --> 00:43:18,626
¿Pero su sheriff local aquí?
Él no lo sabe.

675
00:43:19,440 --> 00:43:21,861
Entonces permíteme ser la alternativa.
a tu marido.

676
00:43:22,880 --> 00:43:24,740
La alternativa que tanto les asusta

677
00:43:24,840 --> 00:43:26,620
recurren al Dr. King en busca de refugio.

678
00:43:26,720 --> 00:43:29,100
Que mi presencia aquí, señora King,
representar las facciones

679
00:43:29,200 --> 00:43:31,860
eso vendrá si no lo hacen
dale el buen reverendo

680
00:43:31,960 --> 00:43:34,180
lo que esta pidiendo y pronto.

681
00:43:34,280 --> 00:43:37,060
¿Sabes lo que ha dicho?
sobre nosotros en el pasado, Coretta?

682
00:43:37,160 --> 00:43:39,980
Nos llamó "predicadores negros ignorantes".

683
00:43:40,080 --> 00:43:41,940
Me llamó el tío Tom moderno.

684
00:43:42,040 --> 00:43:45,060
Dicho en la televisión nacional.
que el blanco me paga

685
00:43:45,160 --> 00:43:48,260
para mantener a los negros indefensos.

686
00:43:48,360 --> 00:43:51,304
¡El hombre blanco me paga!

687
00:43:53,240 --> 00:43:55,380
¿Cómo pudiste permitirlo?

688
00:43:55,480 --> 00:43:59,060
Esta vez no fue así, Martín.
Te lo digo...

689
00:43:59,160 --> 00:44:01,580
Habló con algunos de
las palabras que ha usado antes,

690
00:44:01,680 --> 00:44:03,669
pero no estaba dirigido a ti.

691
00:44:04,120 --> 00:44:05,631
Fue...

692
00:44:06,160 --> 00:44:07,671
Tenía más que ver con ayudarnos.

693
00:44:09,920 --> 00:44:11,220
No es que necesites su ayuda.

694
00:44:11,320 --> 00:44:12,620
Sólo te estoy contando cómo fue.

695
00:44:12,720 --> 00:44:15,420
Este movimiento, nuestro movimiento,

696
00:44:15,520 --> 00:44:17,740
ha sido el indicado
que ha movido la aguja.

697
00:44:17,840 --> 00:44:19,820
Nuestro movimiento cambia las leyes.

698
00:44:19,920 --> 00:44:21,460
y la vida cotidiana de nuestro pueblo.

699
00:44:21,560 --> 00:44:23,620
¿Pero qué ha cambiado?

700
00:44:23,720 --> 00:44:26,187
¿Realmente cambiado?

701
00:44:28,600 --> 00:44:31,260
No suenas como tú mismo.
Suenas cansado.

702
00:44:31,360 --> 00:44:33,349
Y suenas enamorado.

703
00:44:39,000 --> 00:44:40,860
(CORETTA SUSPIRA)

704
00:44:40,960 --> 00:44:42,425
No quise decir eso.

705
00:44:43,280 --> 00:44:44,745
Corrie.

706
00:44:47,000 --> 00:44:48,704
Coreta.

707
00:44:49,760 --> 00:44:51,430
No quise decir eso.

708
00:45:02,200 --> 00:45:03,506
<color de fuente="

709
00:45:06,040 --> 00:45:07,471
Estoy cansado.

710
00:45:09,080 --> 00:45:10,830
Tienes razón.

711
00:45:18,200 --> 00:45:19,745
Descansa entonces.

712
00:45:21,320 --> 00:45:22,581
Descansa esta noche, Martín.

713
00:45:24,920 --> 00:45:28,149
WALLACE: Esto no es
lo que quiero escuchar.

714
00:45:28,760 --> 00:45:32,060
¿Cómo, por el amor de Dios,
Malcolm X se desliza en mi estado,

715
00:45:32,160 --> 00:45:34,900
reunirse con la esposa del otro,

716
00:45:35,000 --> 00:45:36,900
y dar un discurso real
a estos negros

717
00:45:37,000 --> 00:45:38,380
¿Quiénes ya están bastante irritados?

718
00:45:38,480 --> 00:45:40,220
Quiero decir, ¿cómo sucede eso?
¿Coronel Lingo?

719
00:45:40,320 --> 00:45:41,380
Gobernador...

720
00:45:41,480 --> 00:45:44,709
¿Existen todos los fantasmas militantes?
¿nos harás una visita?

721
00:45:46,080 --> 00:45:48,060
- ¿Eh?
- <color de fuente="

722
00:45:48,160 --> 00:45:49,900
¿Sabes lo que esto significa?

723
00:45:50,000 --> 00:45:52,068
Johnson se va a poner nervioso.

724
00:45:53,080 --> 00:45:56,740
King y X juntos lo están enviando.
a través de la estratosfera de la recolección de algodón.

725
00:45:56,840 --> 00:45:59,540
Y fotos de nigras
siendo golpeado en la calle

726
00:45:59,640 --> 00:46:00,820
- no ayuda al asunto.
- Gobernador...

727
00:46:00,920 --> 00:46:04,020
Ahora no puedo hacer ningún movimiento
contra ese bosque apartado,

728
00:46:04,120 --> 00:46:07,220
Basura blanca Sheriff Clark porque
Eso se verá cuando estoy ayudando a King.

729
00:46:07,320 --> 00:46:11,470
Pero alguien tuvo que
Pon a Jim Clark bajo control.

730
00:46:12,240 --> 00:46:13,620
Se acerca el año electoral

731
00:46:13,720 --> 00:46:16,940
y este asunto del voto negro
no lo soportará.

732
00:46:17,040 --> 00:46:18,700
Quiero decir, ¿qué es lo que no está claro en eso?

733
00:46:18,800 --> 00:46:20,980
Mira, George, te lo digo,

734
00:46:21,080 --> 00:46:23,740
si el Señor Jesús y Elvis Presley

735
00:46:23,840 --> 00:46:25,780
vino de visita y me dijeron:

736
00:46:25,880 --> 00:46:29,940
"Jim, ahora necesitamos que
Trátalos bien a los negros".

737
00:46:30,040 --> 00:46:32,660
Jim Clark vencería la mierda
fuera del par de ellos,

738
00:46:32,760 --> 00:46:33,941
luego meterlos en la cárcel.

739
00:46:35,200 --> 00:46:36,500
Jesús H. Cristo.

740
00:46:36,600 --> 00:46:39,420
Jim es un buen chico.
él es un amigo mío.

741
00:46:39,520 --> 00:46:41,145
Jim Clark simplemente no da tanto miedo.

742
00:46:42,640 --> 00:46:44,822
Ahora les está haciendo el juego.

743
00:46:45,760 --> 00:46:47,260
Ahora...

744
00:46:47,360 --> 00:46:49,940
Si quieres miedo,

745
00:46:50,800 --> 00:46:53,551
necesitas dominio en Selma.

746
00:46:54,680 --> 00:47:00,060
Hoover obtuvo información
sobre una marcha nocturna.

747
00:47:00,160 --> 00:47:01,300
No fue anunciado.

748
00:47:01,400 --> 00:47:03,260
son algunos lugareños
fuera del grupo de King.

749
00:47:03,360 --> 00:47:05,540
No oficial, lo llamaron.

750
00:47:05,640 --> 00:47:10,060
Se supone que sucederá mañana por la noche
una vez que King salga de la cárcel.

751
00:47:10,160 --> 00:47:12,866
Yendo a algún corazón sangrante
recaudación de fondos en California.

752
00:47:18,120 --> 00:47:19,745
WALLACE: Entonces...

753
00:47:20,560 --> 00:47:22,583
King está fuera de la ciudad.

754
00:47:23,520 --> 00:47:24,746
Menos cámaras.

755
00:47:26,440 --> 00:47:27,500
Y por la noche.

756
00:47:27,600 --> 00:47:30,300
LINGO: Encuentra una razón
para enviarnos allí.

757
00:47:30,400 --> 00:47:33,900
Asustemos un poco de sentido real.
en esos bastardos negros.

758
00:47:34,000 --> 00:47:37,384
OFICIAL: (A TRAVÉS DEL ALTAVOZ)
Todos ustedes retrocedan. Retrocede ahora. Volver.

759
00:47:38,120 --> 00:47:39,500
Volved a vuestras casas ahora.

760
00:47:39,600 --> 00:47:40,660
(OFICIAL QUE TOCA EL SILBATO)

761
00:47:40,760 --> 00:47:41,861
(TODOS GRITANDO)

762
00:47:55,120 --> 00:47:57,461
- ¡Para! ¡Déjalo en paz!
- ¡Mamá, vamos!

763
00:47:58,120 --> 00:47:59,824
¡Mamá, vamos!

764
00:48:00,760 --> 00:48:02,669
Tenemos que seguir moviéndonos. Vamos.

765
00:48:05,840 --> 00:48:07,020
De esta manera, de esta manera.

766
00:48:07,120 --> 00:48:08,301
MUJER: Déjalo en paz.

767
00:48:09,480 --> 00:48:10,741
(MUJER GRITANDO)

768
00:48:15,960 --> 00:48:17,550
<color de fuente="

769
00:48:19,200 --> 00:48:20,665
(TODOS JADEANDO)

770
00:48:24,880 --> 00:48:26,186
Está bien.

771
00:48:30,160 --> 00:48:32,020
Todo estará bien. ¿Bueno?

772
00:48:32,120 --> 00:48:34,461
Actúa como si fueras...
Actúa como si estuvieras leyendo tu menú. ¿Bueno?

773
00:48:35,680 --> 00:48:36,861
Está bien.

774
00:48:37,920 --> 00:48:39,101
Papá...

775
00:48:40,120 --> 00:48:43,180
Está bien, mamá.
Va a ser genial.

776
00:48:43,280 --> 00:48:44,950
Está bien, está bien.

777
00:48:50,600 --> 00:48:51,580
JIMMIE: ¡Oye! Ey...

778
00:48:51,680 --> 00:48:53,225
(GENTE GRITANDO)

779
00:48:56,400 --> 00:48:59,100
¡No, apártate de él! ¡Sólo sal de él!

780
00:48:59,200 --> 00:49:01,701
¡Apártate de él! ¡No!

781
00:49:02,400 --> 00:49:04,060
¡No! ¡Apártate de él!

782
00:49:04,160 --> 00:49:05,386
<color de fuente="
(VIOLA GRITANDO)

783
00:49:07,880 --> 00:49:09,345
VIOLA: ¡Basta! ¡No, no, no!

784
00:49:11,240 --> 00:49:12,466
- (PISTOLA DE AMANTILLADO)
- ¡Basta!

785
00:49:34,920 --> 00:49:36,385
(VIOLA LAMENTANDO)

786
00:49:39,200 --> 00:49:40,347
Ayúdame.

787
00:49:40,480 --> 00:49:42,708
(SIRENAS A VOLAR A DISTANCIA)

788
00:49:43,040 --> 00:49:44,346
(LLANTO)

789
00:49:53,080 --> 00:49:54,420
Ayúdame.

790
00:49:55,480 --> 00:49:56,820
Palanqueta.

791
00:49:58,160 --> 00:50:00,900
Palanqueta. Palanqueta. Palanqueta.

792
00:50:01,000 --> 00:50:02,147
Ayúdame.

793
00:50:21,400 --> 00:50:22,865
¿Señor?

794
00:50:28,400 --> 00:50:30,741
Oh. Dr. Rey.

795
00:50:47,960 --> 00:50:52,110
no hay palabras
Para calmarlo, Sr. Lee.

796
00:50:54,480 --> 00:50:56,423
No hay palabras.

797
00:50:59,640 --> 00:51:02,550
Pero puedo decirte
una cosa es segura.

798
00:51:05,800 --> 00:51:07,260
Dios fue el primero en llorar.

799
00:51:07,360 --> 00:51:08,871
Sí.

800
00:51:10,200 --> 00:51:11,980
Fue el primero en llorar por tu hijo.

801
00:51:12,080 --> 00:51:13,944
Sí. Creo que.

802
00:51:17,720 --> 00:51:19,549
¿Tu hija...?

803
00:51:20,720 --> 00:51:23,744
¿Está aquí la madre de Jimmie Lee, Sr. Lee?

804
00:51:25,200 --> 00:51:28,782
No, ella... Ella no pudo venir.

805
00:51:35,640 --> 00:51:37,549
¿Puedo preguntarle su edad, señor?

806
00:51:39,200 --> 00:51:41,667
Bueno, yo... tengo 82 años.

807
00:51:42,360 --> 00:51:43,780
1883.

808
00:51:43,880 --> 00:51:45,060
Correcto.

809
00:51:45,160 --> 00:51:47,342
(TARTAMUDEANDO) Sí. Jimmie...

810
00:51:50,840 --> 00:51:52,988
Nació en el 38.

811
00:51:54,360 --> 00:51:56,020
Él es un hombre del ejército.

812
00:51:56,120 --> 00:51:58,700
Quiero decir, él era... era un hombre del ejército.

813
00:51:58,800 --> 00:52:01,187
En el ejército un hechizo.

814
00:52:02,720 --> 00:52:07,420
Él dice: "Pa, vas a votar
antes de que termines."

815
00:52:07,520 --> 00:52:09,463
Mmm-hmm. Eso es lo que dijo.

816
00:52:11,560 --> 00:52:12,991
Él me dice.

817
00:52:15,720 --> 00:52:17,540
- Era un buen chico.
- Sí.

818
00:52:17,640 --> 00:52:18,821
Siempre bueno.

819
00:52:19,720 --> 00:52:21,584
Siempre bueno.

820
00:52:28,840 --> 00:52:30,624
Jimmie se ha ido.

821
00:52:35,920 --> 00:52:37,829
Lo siento mucho.

822
00:52:43,720 --> 00:52:44,901
Sí.

823
00:53:00,680 --> 00:53:06,105
KING: ¿Quién asesinó a Jimmie Lee Jackson?

824
00:53:10,280 --> 00:53:14,180
¿Quién asesinó a Jimmie Lee Jackson?

825
00:53:16,480 --> 00:53:18,940
Conocemos a un policía estatal

826
00:53:19,040 --> 00:53:21,220
actuando bajo las órdenes
de George Wallace

827
00:53:21,320 --> 00:53:23,821
Apuntó el arma y apretó el gatillo.

828
00:53:25,240 --> 00:53:29,231
Pero ¿cuántos otros dedos
estaban en ese gatillo?

829
00:53:32,320 --> 00:53:34,661
¿Quién asesinó a Jimmie Lee Jackson?

830
00:53:36,960 --> 00:53:41,748
Cada agente de la ley blanco
que abusa de la ley para aterrorizar.

831
00:53:44,720 --> 00:53:46,902
Cada político blanco

832
00:53:47,680 --> 00:53:50,700
que se alimenta de prejuicios y odios.

833
00:53:50,800 --> 00:53:52,940
(TODOS DE ACUERDO)

834
00:53:53,040 --> 00:53:56,700
Cada predicador blanco
quien predica la biblia

835
00:53:56,800 --> 00:53:59,540
y se queda en silencio
ante su congregación blanca.

836
00:53:59,640 --> 00:54:01,424
(TODOS DE ACUERDO)

837
00:54:03,840 --> 00:54:06,784
¿Quién asesinó a Jimmie Lee Jackson?

838
00:54:07,840 --> 00:54:10,540
Cada hombre y mujer negros

839
00:54:10,640 --> 00:54:13,700
quien se queda al margen sin sumarse a esta lucha

840
00:54:13,800 --> 00:54:16,700
como sus hermanos y hermanas
son humillados,

841
00:54:16,800 --> 00:54:19,660
¡brutalizado y arrancado de esta tierra!

842
00:54:19,760 --> 00:54:21,942
(APLAUSOS)

843
00:54:27,000 --> 00:54:28,860
cuando escuché

844
00:54:28,960 --> 00:54:32,428
Presidente Kennedy
había sido asesinado a tiros...

845
00:54:33,800 --> 00:54:36,340
Y cuando escuché ayer

846
00:54:36,440 --> 00:54:38,220
que Malcolm X,

847
00:54:38,320 --> 00:54:41,540
que estuvo en esta misma iglesia
hace apenas tres semanas,

848
00:54:41,640 --> 00:54:43,742
había sido asesinado a tiros,

849
00:54:45,440 --> 00:54:47,740
Me volví hacia mi esposa Coretta

850
00:54:47,840 --> 00:54:49,780
y dijo lo mismo que suelo decir

851
00:54:49,880 --> 00:54:52,631
cuando uno de nuestros líderes es abatido,

852
00:54:54,400 --> 00:54:57,460
"Nuestras vidas no se viven plenamente

853
00:54:57,560 --> 00:55:00,709
"si no estamos dispuestos a morir
para aquellos que amamos

854
00:55:01,160 --> 00:55:02,620
"y por lo que creemos."

855
00:55:02,720 --> 00:55:04,151
(TODOS DE ACUERDO)

856
00:55:06,880 --> 00:55:08,505
Pero hoy, Jimmie,

857
00:55:09,360 --> 00:55:13,226
estamos haciendo la vida
Y tú has acabado con la muerte, querido hermano.

858
00:55:14,120 --> 00:55:18,300
No dejaremos que tu sacrificio
pasa en vano, querido hermano.

859
00:55:18,400 --> 00:55:20,300
¡No lo dejaremos pasar!

860
00:55:20,400 --> 00:55:22,620
¡Terminaremos lo que buscabas!

861
00:55:22,720 --> 00:55:25,100
¡Conseguiremos lo que le negaron!

862
00:55:25,200 --> 00:55:28,700
Votaremos y lo haremos
¡Saquen a estos hombres de sus cargos!

863
00:55:28,800 --> 00:55:30,780
¡Tomaremos su poder!

864
00:55:30,880 --> 00:55:33,300
vamos a ganar
¡Por qué fuiste asesinado!

865
00:55:33,400 --> 00:55:34,911
GENTE: ¡Sí!

866
00:55:38,120 --> 00:55:40,461
Regresaremos a Washington.

867
00:55:41,080 --> 00:55:43,060
vamos a exigir
para ver al presidente.

868
00:55:43,160 --> 00:55:44,830
Y le voy a decir

869
00:55:45,440 --> 00:55:48,660
que jimmie fue asesinado
por una administración

870
00:55:48,760 --> 00:55:51,620
que gasta millones de dolares
todos los dias

871
00:55:51,720 --> 00:55:55,420
sacrificar la vida
en nombre de la libertad en Vietnam,

872
00:55:55,520 --> 00:55:58,100
pero carece de voluntad moral
y el coraje moral

873
00:55:58,200 --> 00:56:02,140
para defender las vidas
de su propia gente aquí en Estados Unidos!

874
00:56:02,240 --> 00:56:03,865
(APLAUSOS)

875
00:56:04,560 --> 00:56:06,549
¡No lo dejaremos pasar!

876
00:56:07,560 --> 00:56:11,380
Y si no actúa,
actuaremos. ¡Actuaremos!

877
00:56:11,480 --> 00:56:13,469
Lo haremos por todos nuestros perdidos.

878
00:56:13,920 --> 00:56:16,220
Todos ellos, como Jimmie Lee Jackson,

879
00:56:16,320 --> 00:56:17,860
que se han ido demasiado pronto,

880
00:56:17,960 --> 00:56:20,020
tomado por el odio!

881
00:56:20,120 --> 00:56:21,824
<color de fuente="

882
00:56:28,160 --> 00:56:29,820
Déjame escuchar los temas de primer nivel.

883
00:56:29,920 --> 00:56:33,860
eso tiene que ser evidente
en la legislación general que exigimos.

884
00:56:33,960 --> 00:56:35,060
Analicémoslo.

885
00:56:35,160 --> 00:56:37,740
Pero arraiguemos esta discusión
en lo que sabemos.

886
00:56:38,400 --> 00:56:40,940
Conocemos a Johnson
No puedo ver la imagen completa.

887
00:56:41,040 --> 00:56:42,740
Entonces, pintémoslo para él.

888
00:56:42,840 --> 00:56:46,940
¿Cuáles son las dificultades específicas?
y humillaciones

889
00:56:47,040 --> 00:56:51,111
podemos abordar dentro del ámbito más amplio
contexto de la legislación?

890
00:56:52,440 --> 00:56:55,900
doctor, tenemos que empezar
con la prohibición de estas leyes que

891
00:56:56,000 --> 00:56:58,140
si un negro intenta registrarse,

892
00:56:58,240 --> 00:57:01,071
Quiero decir, en realidad se reúne
el coraje de ir a ese juzgado,

893
00:57:01,680 --> 00:57:04,740
que su nombre y dirección
está publicado en el periódico.

894
00:57:04,840 --> 00:57:07,180
Se lo da a quien quiera
para hacerles cualquier daño

895
00:57:07,280 --> 00:57:09,940
su ubicación exacta,
y sabemos cómo es el Klan.

896
00:57:10,040 --> 00:57:12,780
Escucho eso. Pero los impuestos electorales
tiene que ser nuestro enfoque primero.

897
00:57:12,880 --> 00:57:13,940
¡Porque los negros son pobres!

898
00:57:14,040 --> 00:57:15,820
- Los negros son pobres aquí.
- Sí.

899
00:57:15,920 --> 00:57:18,260
Y esperaban pagar cada año
no estaban legalmente registrados

900
00:57:18,360 --> 00:57:19,420
antes de que puedan registrarse.

901
00:57:19,520 --> 00:57:22,100
Ahora, ¿qué diablos es eso?
¿Quién recibió esa cantidad de dinero?

902
00:57:22,200 --> 00:57:24,260
(TODOS CLAMANDO)

903
00:57:24,360 --> 00:57:25,740
VIVIAN: ¡Vamos ahora! ¡Escuche ahora!

904
00:57:25,840 --> 00:57:28,140
El gran problema son los vales de votación.

905
00:57:28,240 --> 00:57:29,420
¿Es ese el problema número uno?

906
00:57:29,520 --> 00:57:30,580
VIVIAN: Ahora espera. Déjame terminar.

907
00:57:30,680 --> 00:57:32,180
Porque todos lo olvidarán
sobre esta parte.

908
00:57:32,280 --> 00:57:35,100
Pero si eres negro,
la única manera de votar

909
00:57:35,200 --> 00:57:37,780
es si un votante registrado aprobado
avala por ti.

910
00:57:37,880 --> 00:57:40,900
¿Bien? Entonces, digamos, tomas
algún lugar como el condado de Lowndes,

911
00:57:41,000 --> 00:57:43,180
donde no hay negros
quienes estan registrados

912
00:57:43,280 --> 00:57:47,100
y tienes que tener a alguien
quién está registrado para responder por usted.

913
00:57:47,200 --> 00:57:48,500
¿Qué se supone que debes hacer?

914
00:57:48,600 --> 00:57:49,740
- ¿Mmm?
- Mmm.

915
00:57:49,840 --> 00:57:51,420
Nadie que conozcas

916
00:57:51,520 --> 00:57:55,740
ni un solo negro
Está registrado para 100 millas.

917
00:57:55,840 --> 00:57:59,340
Entonces, ¿cómo se consigue el bono, verdad?

918
00:57:59,440 --> 00:58:01,780
Para llevarte a la puerta del juzgado

919
00:58:01,880 --> 00:58:04,260
para pagar el impuesto de capitación

920
00:58:04,360 --> 00:58:06,781
para publicar tu nombre

921
00:58:07,080 --> 00:58:08,420
y conseguirte muerto.

922
00:58:09,920 --> 00:58:10,980
Eso es cierto.

923
00:58:11,080 --> 00:58:12,460
¡Necesitamos un nuevo plan!

924
00:58:12,560 --> 00:58:14,140
No puedo llevarlo de regreso a Washington.

925
00:58:14,240 --> 00:58:17,020
y entrar en la Casa Blanca
con una lista de demandas vacías.

926
00:58:17,120 --> 00:58:18,980
¡Tácticas, amigos míos!

927
00:58:19,080 --> 00:58:21,700
Debemos derribar esta institución.

928
00:58:21,800 --> 00:58:24,744
en las tácticas tangibles
que se necesita para desmantelarlo.

929
00:58:27,080 --> 00:58:28,140
JOHNSON: ¿Cuál es tu próximo paso?

930
00:58:28,240 --> 00:58:32,460
Una marcha de Selma a Montgomery
para protestar y amplificar.

931
00:58:32,560 --> 00:58:34,500
Bueno, que me condenen.

932
00:58:34,600 --> 00:58:36,980
esto siempre fue
parte del plan, ¿no?

933
00:58:37,080 --> 00:58:40,104
Provocar alguna tragedia
en la pequeña Selma, luego ve a lo grande.

934
00:58:40,600 --> 00:58:44,068
Hacer que alguien mate
¡y marchar hacia el Capitolio del Estado!

935
00:58:44,400 --> 00:58:47,060
¡De Selma a Montgomery deben haber 50 millas!

936
00:58:47,160 --> 00:58:49,860
Marchas a esa gente
a la Alabama rural desprotegida,

937
00:58:49,960 --> 00:58:51,100
Será temporada abierta.

938
00:58:51,200 --> 00:58:53,620
Está demasiado lejos
¡Y demasiado peligroso!

939
00:58:53,720 --> 00:58:55,580
Entonces proponga nueva legislación, señor.

940
00:58:55,680 --> 00:58:58,431
No puedo hacer eso este año.
¡No lo haré! Te dije.

941
00:58:58,840 --> 00:59:00,820
Necesitamos su participación aquí,
Señor Presidente.

942
00:59:00,920 --> 00:59:03,540
Merecemos tu ayuda
como ciudadanos de este país.

943
00:59:03,640 --> 00:59:04,700
Ciudadanos bajo ataque.

944
00:59:04,800 --> 00:59:07,900
Ahora escúchame. Escúchame.

945
00:59:08,000 --> 00:59:09,860
Eres un activista. Soy un político.

946
00:59:09,960 --> 00:59:12,540
Tienes un gran problema.
Tengo ciento uno.

947
00:59:12,640 --> 00:59:14,580
Ahora exiges más

948
00:59:14,680 --> 00:59:17,020
y poniéndome en apuros
Con esta visita, está bien.

949
00:59:17,120 --> 00:59:18,860
Ese es tu trabajo. Eso es lo que haces.

950
00:59:18,960 --> 00:59:21,500
Pero estoy enfermo y cansado

951
00:59:21,600 --> 00:59:23,860
de ti exigiendo y diciéndome

952
00:59:23,960 --> 00:59:26,260
lo que puedo y lo que no puedo hacer.

953
00:59:26,360 --> 00:59:28,060
Si quieres mi apoyo
sobre esto de la votación,

954
00:59:28,160 --> 00:59:30,262
Necesito algo de quid pro quo de tu parte.

955
00:59:30,640 --> 00:59:32,151
¿Qué quiere, señor presidente?

956
00:59:32,640 --> 00:59:36,108
tenemos una línea en
algunas amenazas que son, eh...

957
00:59:36,960 --> 00:59:38,420
particularmente preocupante.

958
00:59:38,520 --> 00:59:40,220
Bueno, ¿qué hay de nuevo?

959
00:59:40,320 --> 00:59:44,900
No, no. Esto es serio.
Amenazas creíbles con detalle.

960
00:59:45,000 --> 00:59:47,785
<color de fuente="
¿Viniendo del FBI, supongo?

961
00:59:48,760 --> 00:59:49,986
¿De alto nivel?

962
00:59:50,520 --> 00:59:53,860
El mismo alto nivel
¿Eso nos ha estado siguiendo como animales?

963
00:59:53,960 --> 00:59:57,223
Poniendo micrófonos en nuestras casas y habitaciones de hotel.

964
00:59:58,120 --> 01:00:01,827
cavando en busca de cosas
¿Eso simplemente no está ahí, Lee?

965
01:00:02,840 --> 01:00:05,420
Todo esto parece muy conveniente.

966
01:00:06,520 --> 01:00:07,860
BLANCO: Está bien.

967
01:00:08,280 --> 01:00:10,740
esto viene de
Condado de Lowndes, Alabama.

968
01:00:10,840 --> 01:00:13,022
Entre Selma y Montgomery.

969
01:00:14,720 --> 01:00:17,940
Te lo digo, si él fuera mi chico,

970
01:00:18,040 --> 01:00:20,507
Lo mantendría fuera del frente.

971
01:00:21,240 --> 01:00:22,546
Sólo por un tiempo.

972
01:00:25,520 --> 01:00:26,985
No va a pasar, Lee.

973
01:00:27,400 --> 01:00:29,140
Encuéntrame a mitad de camino en esto, Martin.

974
01:00:29,240 --> 01:00:31,260
No puedo, señor presidente.

975
01:00:31,360 --> 01:00:33,100
¿No puedes o no quieres?

976
01:00:33,200 --> 01:00:37,510
vine aquí esperando
para hablar contigo sobre la gente.

977
01:00:38,320 --> 01:00:40,860
La gente está muriendo en la calle por esto.

978
01:00:40,960 --> 01:00:43,540
No puede esperar, señor.

979
01:00:44,440 --> 01:00:46,144
Señor Presidente, ¿cómo le fue?

980
01:00:51,840 --> 01:00:53,590
¿Qué puedo hacer para ayudar?

981
01:00:56,400 --> 01:00:58,389
Consígueme a J. Edgar Hoover.

982
01:00:59,760 --> 01:01:01,191
HOMBRE

983
01:01:01,920 --> 01:01:03,980
sabes que eres un completo fraude

984
01:01:04,080 --> 01:01:07,100
y una responsabilidad para todos los negros.

985
01:01:07,200 --> 01:01:10,429
Como todos los fraudes,
tu fin se acerca.

986
01:01:11,240 --> 01:01:12,910
Ya terminaste.

987
01:01:13,600 --> 01:01:17,989
Tus títulos y tus elegantes premios
no te salvará.

988
01:01:18,880 --> 01:01:23,780
El publico americano
pronto te conoceré por lo que eres,

989
01:01:23,880 --> 01:01:27,180
una bestia malvada y anormal.

990
01:01:27,280 --> 01:01:29,820
(HOMBRE

991
01:01:29,920 --> 01:01:32,261
(MUJER GIMIENDO EN LA CINTA)

992
01:01:36,320 --> 01:01:37,831
(La cinta se detiene)

993
01:01:45,400 --> 01:01:47,070
Ese no era yo.

994
01:01:49,960 --> 01:01:51,789
Ese no soy yo, Corrie.

995
01:01:56,160 --> 01:01:57,591
Lo sé.

996
01:01:59,960 --> 01:02:02,711
Sé cómo suenas.

997
01:02:12,680 --> 01:02:14,828
Me he acostumbrado a muchas cosas.

998
01:02:17,680 --> 01:02:21,626
Todas las horas preguntándose
después de tu seguridad,

999
01:02:23,000 --> 01:02:25,421
preocupado por cómo estás.

1000
01:02:30,360 --> 01:02:31,541
Esta casa.

1001
01:02:33,680 --> 01:02:34,986
Alquilando aquí.

1002
01:02:37,120 --> 01:02:38,824
Sin fundamento.

1003
01:02:44,040 --> 01:02:46,740
sin las cosas
los niños deberían tener,

1004
01:02:46,840 --> 01:02:49,102
todo por cómo se vería.

1005
01:02:54,480 --> 01:02:56,344
ya me he acostumbrado,

1006
01:02:57,680 --> 01:02:59,430
para bien o para mal.

1007
01:03:02,480 --> 01:03:03,991
(suspiros)

1008
01:03:04,680 --> 01:03:07,465
Pero a lo que nunca me he acostumbrado

1009
01:03:08,360 --> 01:03:09,950
es la muerte.

1010
01:03:12,200 --> 01:03:16,783
La constante cercanía de la muerte.

1011
01:03:19,720 --> 01:03:21,420
(CORETTA SUSPIRA)

1012
01:03:21,520 --> 01:03:24,351
Se ha vuelto como una espesa niebla para mí.

1013
01:03:26,720 --> 01:03:29,420
A veces no puedo ver la vida

1014
01:03:29,520 --> 01:03:33,830
por la niebla de la muerte
colgando constantemente.

1015
01:03:37,400 --> 01:03:40,980
La gente realmente dice
que van a parar la sangre

1016
01:03:41,080 --> 01:03:44,460
corriendo por los corazones
de nuestros hijos.

1017
01:03:44,560 --> 01:03:47,630
eso es lo que dijeron
al otro lado de esa línea telefónica.

1018
01:03:51,200 --> 01:03:53,906
Cómo van a matar a mis hijos.

1019
01:03:54,600 --> 01:03:56,980
Y lo que te harán
y cómo lo harán.

1020
01:03:57,080 --> 01:03:59,460
cuantos años
¿He tenido que escuchar esto?

1021
01:03:59,560 --> 01:04:00,660
la inmundicia,

1022
01:04:00,760 --> 01:04:06,549
trastornado y retorcido
y lo suficientemente ignorante como para hablar en serio.

1023
01:04:13,560 --> 01:04:15,469
Si te pregunto algo,

1024
01:04:17,080 --> 01:04:20,548
¿Me responderás con la verdad?

1025
01:04:22,440 --> 01:04:23,621
Sí.

1026
01:04:25,240 --> 01:04:26,700
Bueno,

1027
01:04:26,800 --> 01:04:29,551
porque no soy tonto.

1028
01:04:38,440 --> 01:04:40,383
¿Me amas?

1029
01:04:47,200 --> 01:04:49,667
Sí, te amo, Coretta.

1030
01:04:59,880 --> 01:05:01,060
<color de fuente="

1031
01:05:01,160 --> 01:05:03,467
¿Amas a alguno de los demás?

1032
01:05:25,240 --> 01:05:26,387
No.

1033
01:05:44,440 --> 01:05:47,066
Necesito retrasar la marcha un día.

1034
01:05:47,440 --> 01:05:48,541
JOVEN: ¿Por qué?

1035
01:05:49,880 --> 01:05:52,142
Tengo que estar en casa ahora mismo.

1036
01:05:52,680 --> 01:05:53,827
JOVEN: Ah.

1037
01:05:55,720 --> 01:05:58,551
Sí. Bueno. Entiendo.

1038
01:06:01,720 --> 01:06:05,580
Pero tengo que decirte
La organización se ve bien.

1039
01:06:05,680 --> 01:06:07,180
Muy bien.

1040
01:06:07,280 --> 01:06:10,509
El estado de ánimo es fuerte.
Y los lugareños están preparados.

1041
01:06:10,720 --> 01:06:12,420
Los niños del SNCC están listos para partir.

1042
01:06:12,520 --> 01:06:15,300
Podemos empezar desde Selma,

1043
01:06:15,400 --> 01:06:18,629
y podrás unirte el segundo día.

1044
01:06:30,920 --> 01:06:33,300
Sólo creo que sería un error
para detener a la gente

1045
01:06:33,400 --> 01:06:35,025
cuando se les sube la sangre.

1046
01:06:36,360 --> 01:06:39,980
REY: Te escucho, pero necesitamos
estar allí a toda velocidad.

1047
01:06:40,080 --> 01:06:41,591
Esto no es una prueba.

1048
01:06:42,720 --> 01:06:44,140
Necesitamos llegar a Montgomery.

1049
01:06:44,240 --> 01:06:46,980
Le advertí a Johnson que
Íbamos al Capitolio.

1050
01:06:47,080 --> 01:06:48,989
Necesitamos hacer precisamente eso.

1051
01:06:49,760 --> 01:06:53,182
JOVEN: Y creo que lo haremos.
Llegaremos allí.

1052
01:06:56,920 --> 01:06:59,180
Y cuando lo hacemos
el verdadero negocio, el final,

1053
01:06:59,280 --> 01:07:01,340
cuando pronuncias el gran discurso al final,

1054
01:07:01,440 --> 01:07:03,781
justo en la puerta de Wallace.

1055
01:07:18,440 --> 01:07:20,986
<color de fuente="

1056
01:07:22,200 --> 01:07:24,143
JOVEN: Todo estará bien.

1057
01:07:24,640 --> 01:07:28,381
Empezaremos fuerte.
Y terminarás fuerte.

1058
01:07:29,000 --> 01:07:30,181
Mmm.

1059
01:07:34,760 --> 01:07:37,067
Bueno. Uh... Procedamos.

1060
01:07:37,640 --> 01:07:39,540
Pero sólo uno de nosotros camina para empezar.

1061
01:07:39,640 --> 01:07:43,711
No quiero volver el lunes
y encontrar a todos nuestros líderes en la cárcel.

1062
01:07:44,480 --> 01:07:45,820
Uno de nosotros camina.

1063
01:07:46,320 --> 01:07:47,910
JOVEN: Entendido.

1064
01:07:50,640 --> 01:07:54,870
No habrá marcha
de Selma a Montgomery.

1065
01:07:55,160 --> 01:07:58,740
No es propicio para
Flujo de tránsito en la Ruta 80.

1066
01:07:58,840 --> 01:08:00,220
O a la seguridad pública.

1067
01:08:00,320 --> 01:08:01,900
Tus vidas podrían estar en peligro,

1068
01:08:02,000 --> 01:08:04,220
pero vamos a ser fuertes
si nos mantenemos unidos.

1069
01:08:04,320 --> 01:08:07,629
No te defiendas.
Es un movimiento no violento.

1070
01:08:08,000 --> 01:08:11,104
La no violencia no es pasiva.
En realidad es muy fuerte.

1071
01:08:11,640 --> 01:08:13,020
No deberíamos hacer esto, John.

1072
01:08:13,120 --> 01:08:14,900
Estos no somos nosotros. Esto no es el SNCC.

1073
01:08:15,000 --> 01:08:16,220
Es una mierda.

1074
01:08:16,320 --> 01:08:19,629
Hará más por King
y el SCLC que para Selma.

1075
01:08:19,920 --> 01:08:21,100
Esto es Alabama.

1076
01:08:21,200 --> 01:08:23,540
Pueden quedarse con sus traseros.
en Washington, DC

1077
01:08:23,640 --> 01:08:25,860
No nos dices cómo vivir nuestras vidas.

1078
01:08:25,960 --> 01:08:28,260
Este es un ejemplo de lo que
podrías lidiar por ahí.

1079
01:08:28,360 --> 01:08:31,020
Lo que podrías experimentar.
Aquí vamos. Mostrémosles.

1080
01:08:31,120 --> 01:08:33,420
No queremos a los de tu clase aquí.

1081
01:08:33,520 --> 01:08:35,100
Ve al fondo del río,
chico negro.

1082
01:08:35,200 --> 01:08:36,780
Te vamos a derribar
en el río Alabama!

1083
01:08:36,880 --> 01:08:39,020
LEWIS: Ni siquiera está aquí.
¿Cómo va a hacer más por él?

1084
01:08:39,120 --> 01:08:40,940
FORMAN: Bueno, ¿por qué no?
¿Está aquí entonces, hombre?

1085
01:08:41,040 --> 01:08:42,940
¿Te estás escuchando a ti mismo?

1086
01:08:43,040 --> 01:08:45,340
Primero, hará más por él.
Ahora bien, ¿es por eso que no está aquí?

1087
01:08:45,440 --> 01:08:46,860
¿Lo quieres aquí?
¿O no lo quieres aquí?

1088
01:08:46,960 --> 01:08:49,620
Honestamente, me importa un carajo
sobre ese hombre. Ese es tu héroe.

1089
01:08:49,720 --> 01:08:52,620
Tomemos a estos bastardos
y meterlos en el río Alabama

1090
01:08:52,720 --> 01:08:53,940
y no volver a verlos nunca más.

1091
01:08:54,040 --> 01:08:55,460
James, estás tan equivocado con esto.

1092
01:08:55,560 --> 01:08:57,300
Todas estas tonterías.
El SNCC no se trata de esto.

1093
01:08:57,400 --> 01:08:58,460
No me hagas pasar por ser
El malo aquí, John.

1094
01:08:58,560 --> 01:09:00,300
¡No lo soy! tu eres el indicado
jugando conmigo pequeño.

1095
01:09:00,400 --> 01:09:02,070
- No me demonices...
- (ARGUMENTO SUPERPUESTO)

1096
01:09:02,400 --> 01:09:04,628
Estás enojado porque lo llamaron.

1097
01:09:05,840 --> 01:09:07,900
Nosotros estuvimos aquí primero.
Y lo llamaron.

1098
01:09:08,000 --> 01:09:10,460
Lo entiendo. Lo entiendo.

1099
01:09:10,560 --> 01:09:13,980
Pero si realmente somos
y verdaderamente para el pueblo,

1100
01:09:14,080 --> 01:09:16,501
y el pueblo de Selma lo escogió,

1101
01:09:17,880 --> 01:09:19,948
Bueno, entonces la gente ha hablado.

1102
01:09:21,840 --> 01:09:24,625
Y si quieren marchar,
entonces estoy marchando con ellos.

1103
01:09:28,240 --> 01:09:29,865
Entonces hermano

1104
01:09:30,920 --> 01:09:33,341
Estás marchando como John Lewis.

1105
01:09:34,040 --> 01:09:35,904
No como parte del SNCC.

1106
01:09:37,760 --> 01:09:39,862
Ha sido votado y decidido.

1107
01:09:40,680 --> 01:09:44,785
Para esta marcha, estás solo
con De Lawd y sus discípulos.

1108
01:10:11,600 --> 01:10:13,748
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

1109
01:10:15,800 --> 01:10:17,743
<color de fuente="

1110
01:10:18,280 --> 01:10:19,870
El hombre bajo gana.

1111
01:10:21,400 --> 01:10:22,706
Está bien.

1112
01:10:24,640 --> 01:10:26,902
Está bien. ¿Quién lo consiguió?

1113
01:10:28,480 --> 01:10:30,020
Depende de ti, Oseas.

1114
01:10:30,120 --> 01:10:31,904
WILLIAMS: ¿Estás listo, sangre joven?
¿Estás listo?

1115
01:10:32,800 --> 01:10:35,107
- Está bien. Hagamos esto.
- Está bien.

1116
01:10:39,800 --> 01:10:42,540
REED: Alrededor de 525 negros
había abandonado la Capilla de Brown

1117
01:10:42,640 --> 01:10:46,267
y caminó seis cuadras para cruzar
Puente Pettus y el río Alabama.

1118
01:11:01,880 --> 01:11:03,820
Había jóvenes y viejos

1119
01:11:03,920 --> 01:11:07,991
y llevaban una variedad de mochilas,
petates y bolsas de almuerzo.

1120
01:12:21,160 --> 01:12:25,310
Los soldados estaban esperando
300 metros más allá del final del puente.

1121
01:12:26,160 --> 01:12:28,831
Detrás de los soldados
Había decenas de posesionistas,

1122
01:12:29,400 --> 01:12:31,460
15 de ellos a caballo,

1123
01:12:31,560 --> 01:12:34,789
y quizás 100 espectadores blancos.

1124
01:12:44,760 --> 01:12:46,589
¿Sabes nadar?

1125
01:12:47,800 --> 01:12:51,461
No hay muchas piscinas para
gente negra de donde vengo.

1126
01:12:52,400 --> 01:12:54,150
Sí.

1127
01:13:10,960 --> 01:13:12,860
(REPORTEROS CHARLA INDISTINCTAMENTE)

1128
01:13:12,960 --> 01:13:14,425
(CÁMARAS HACIENDO CLIC)

1129
01:13:21,680 --> 01:13:23,908
Andy. Es Bayard. ¿Todos ahí?

1130
01:13:24,080 --> 01:13:25,060
Sí.

1131
01:13:25,160 --> 01:13:26,340
<color de fuente="

1132
01:13:26,440 --> 01:13:27,780
Ahora mismo. ¿Tienes un televisor ahí?

1133
01:13:27,960 --> 01:13:29,949
- Sí. ¿Ahora?
- ¡Ahora mismo!

1134
01:13:30,160 --> 01:13:32,024
Enciende el televisor.

1135
01:13:32,840 --> 01:13:34,580
LOCUTOR: (EN TV) Interrumpimos
este programa para traerte

1136
01:13:34,680 --> 01:13:37,101
un boletín especial de CBS News.

1137
01:13:52,720 --> 01:13:55,180
Dales dos minutos. Párese ahí mismo.

1138
01:13:55,280 --> 01:13:56,791
Estamos listos.

1139
01:14:09,960 --> 01:14:11,940
Esta es una asamblea ilegal.

1140
01:14:12,040 --> 01:14:14,340
Tienes dos minutos para dispersarte.

1141
01:14:14,440 --> 01:14:17,260
Vete a casa o ve a tu iglesia.

1142
01:14:17,360 --> 01:14:20,543
Esta marcha no continuará.

1143
01:14:21,000 --> 01:14:22,909
Dos minutos.

1144
01:14:26,120 --> 01:14:28,905
¿Puedo hablar con el mayor?

1145
01:14:31,200 --> 01:14:33,143
No hay noticias que decir.

1146
01:14:35,440 --> 01:14:37,463
Mayor Cloud, ¿podemos hablar con usted?

1147
01:14:50,480 --> 01:14:52,184
¡Soldados, avancen!

1148
01:14:52,640 --> 01:14:53,741
(DISPARO)

1149
01:14:53,960 --> 01:14:55,471
(Soldados gritando)

1150
01:15:01,800 --> 01:15:03,140
(GENTE GRITANDO)

1151
01:15:05,360 --> 01:15:06,666
(GENTE GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

1152
01:15:07,760 --> 01:15:10,380
Setenta millones de personas
están viendo esto.

1153
01:15:10,480 --> 01:15:12,380
REED: Los primeros 10 o 20 negros

1154
01:15:12,480 --> 01:15:14,060
fueron arrastrados al suelo gritando,

1155
01:15:14,160 --> 01:15:15,420
brazos y piernas volando,

1156
01:15:15,520 --> 01:15:18,510
Los paquetes y bolsas se deslizaron
a través de la divisoria cubierta de hierba.

1157
01:15:19,320 --> 01:15:20,706
(Disparos)

1158
01:15:21,800 --> 01:15:23,550
(TODOS GRITANDO)

1159
01:15:28,760 --> 01:15:30,146
(GEMIDO)

1160
01:15:33,360 --> 01:15:35,780
REED: Los que todavía estaban en pie se retiraron.

1161
01:15:35,880 --> 01:15:37,900
Se elevó una ovación
de los espectadores blancos

1162
01:15:38,000 --> 01:15:39,704
bordeando el lado sur de la carretera.

1163
01:15:39,840 --> 01:15:41,351
(TODOS GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

1164
01:15:44,960 --> 01:15:46,471
- (TOS)
- Vamos.

1165
01:15:47,640 --> 01:15:48,980
Tienes que venir.

1166
01:15:49,080 --> 01:15:50,306
<color de fuente="

1167
01:15:51,800 --> 01:15:53,260
REED: Los soldados continuaron empujando,

1168
01:15:53,360 --> 01:15:56,589
usando tanto la fuerza de sus cuerpos
y el empujón de sus porras.

1169
01:16:00,480 --> 01:16:01,627
(GEMIDOS)

1170
01:16:03,200 --> 01:16:05,951
(TODOS CLAMANDO)

1171
01:16:09,200 --> 01:16:10,381
(CAÑONAZO)

1172
01:16:11,080 --> 01:16:14,780
REED: De repente, hubo
un sonido agudo, como un disparo,

1173
01:16:14,880 --> 01:16:18,980
y una nube gris se arrojó sobre
los soldados y los negros.

1174
01:16:19,080 --> 01:16:21,580
Pero antes de que la nube lo ocultara todo,

1175
01:16:21,680 --> 01:16:25,820
Pasaron varios segundos
de visión sin obstáculos.

1176
01:16:25,920 --> 01:16:27,067
(Se aclara la garganta)

1177
01:16:39,280 --> 01:16:40,381
(GRITOS)

1178
01:16:46,200 --> 01:16:48,140
CAÑA: Quince o 20 porras

1179
01:16:48,240 --> 01:16:50,260
se podía ver a través del gas,

1180
01:16:50,360 --> 01:16:53,270
Agitando las cabezas de los manifestantes.

1181
01:16:53,440 --> 01:16:54,460
¡Ahhh!

1182
01:16:54,560 --> 01:16:55,980
REED: Los negros gritaron

1183
01:16:56,080 --> 01:16:57,740
mientras se apiñaban para protegerse,

1184
01:16:57,840 --> 01:17:00,102
y los blancos al margen
Gritaron y vitorearon.

1185
01:17:12,800 --> 01:17:15,460
Del hospital
Llegaron informes de víctimas.

1186
01:17:15,560 --> 01:17:19,780
sufriendo fracturas de costillas,
cabezas, brazos y piernas.

1187
01:17:19,880 --> 01:17:21,860
Y el líder negro John Lewis,

1188
01:17:21,960 --> 01:17:24,100
a pesar de la lesión de
una posible fractura de cráneo,

1189
01:17:24,200 --> 01:17:28,430
condujo a los manifestantes de regreso a la capilla
después del encuentro con los oficiales.

1190
01:17:29,240 --> 01:17:30,785
¡Ayuda!

1191
01:17:31,200 --> 01:17:32,301
¡Ayuda!

1192
01:17:36,960 --> 01:17:40,820
Él dijo: "No veo
cómo el presidente Johnson

1193
01:17:40,920 --> 01:17:42,431
"puede enviar tropas a Vietnam

1194
01:17:42,600 --> 01:17:46,340
"y no puedo enviar tropas
a Selma, Alabama."

1195
01:17:46,440 --> 01:17:50,670
A lo que los negros presentan
rugieron su aprobación.

1196
01:17:51,240 --> 01:17:53,502
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EVANGELICA)

1197
01:18:09,840 --> 01:18:11,829
<color de fuente="

1198
01:18:32,720 --> 01:18:35,140
HOMBRE: ¡Gerry! ¡Gerry, ven con nosotros!
¡Ven con nosotros!

1199
01:18:35,240 --> 01:18:36,540
¡Necesitamos tu arma, hombre!

1200
01:18:36,640 --> 01:18:37,940
GERRY: ¡No puedo caminar!

1201
01:18:38,040 --> 01:18:40,620
HOMBRE: Ven con nosotros. Sabemos que tienes
Esas armas en el cobertizo, Gerry.

1202
01:18:40,720 --> 01:18:43,060
Oye, oye, oye, ¿para qué necesitas armas?

1203
01:18:43,160 --> 01:18:44,820
La Biblia dice,
"Ojo por ojo", reverendo.

1204
01:18:44,920 --> 01:18:46,460
- ¿Sí?
- ¡Estoy harto de esta mierda!

1205
01:18:46,560 --> 01:18:48,620
cuantas armas
¿Crees que llegaron ahí abajo?

1206
01:18:48,720 --> 01:18:50,580
Hay un ejército entero ahí abajo.

1207
01:18:50,680 --> 01:18:52,980
¿Qué tienes? ¿Un par de calibre .32? ¿Un .38?

1208
01:18:53,080 --> 01:18:54,380
¿Quizás un par de viejas escopetas? ¿Qué?

1209
01:18:54,480 --> 01:18:56,980
Tengo suficiente para matar a un par
De ellas galletas saladas, ¡eso es lo que tengo!

1210
01:18:57,080 --> 01:19:00,340
¿Y cuántos de nosotros crees?
¿Van a matar en represalia?

1211
01:19:00,440 --> 01:19:03,540
Con sus bombas de calibre 12,
sus automáticas Colt,

1212
01:19:03,640 --> 01:19:06,061
sus Remingtons, sus helicópteros,
¡sus tanques!

1213
01:19:06,840 --> 01:19:10,340
No ganaremos de esa manera
y no estoy hablando de la Biblia.

1214
01:19:10,440 --> 01:19:12,140
No estoy hablando de lo que es correcto según Dios.

1215
01:19:12,240 --> 01:19:14,740
Estoy hablando de hechos. ¡Hechos fríos y duros!

1216
01:19:14,840 --> 01:19:19,180
Ahora, toma dos de ellos,
y nos llevan a 10.

1217
01:19:19,280 --> 01:19:22,987
No. Tenemos que ganar de otra manera.

1218
01:19:24,280 --> 01:19:26,542
LOCUTOR: (EN TV) ...a nuestro
programa programado regularmente.

1219
01:19:34,120 --> 01:19:36,268
Volvemos al puente.

1220
01:19:39,640 --> 01:19:43,301
Vamos a terminar esto,
Se lo prometemos, señora Amelia.

1221
01:19:46,400 --> 01:19:48,343
Vamos de nuevo.

1222
01:19:50,480 --> 01:19:51,460
(REPORTEROS CLAMANDO)

1223
01:19:51,560 --> 01:19:52,707
(CÁMARAS HACIENDO CLIC)

1224
01:19:53,360 --> 01:19:56,060
REPORTERO MASCULINO: ¡Dr. King!
¿Podemos obtener una declaración, señor?

1225
01:19:56,160 --> 01:19:57,420
¡Doctor Rey! Buenos días, doctora.

1226
01:19:57,520 --> 01:19:58,940
¿Podemos obtener una declaración, por favor?

1227
01:19:59,040 --> 01:20:00,551
- REY: Buenos días.
- Mañana.

1228
01:20:01,920 --> 01:20:07,390
Mientras continúa la violencia furiosa
hacia el pueblo desarmado de Selma,

1229
01:20:07,640 --> 01:20:13,380
mientras son asaltados con gases lacrimógenos
y porras como un enemigo en la guerra,

1230
01:20:13,480 --> 01:20:17,020
ningún ciudadano de este país
pueden llamarse inocentes,

1231
01:20:17,120 --> 01:20:20,906
porque todos tenemos una responsabilidad
para nuestro prójimo.

1232
01:20:21,440 --> 01:20:24,420
Hago un llamamiento a los hombres y mujeres de Dios

1233
01:20:24,520 --> 01:20:26,500
y buena voluntad en todas partes,

1234
01:20:26,600 --> 01:20:28,900
blanco, negro y otros.

1235
01:20:29,000 --> 01:20:34,740
Si crees que todos somos creados iguales,
ven a Selma.

1236
01:20:34,840 --> 01:20:39,389
Únase a nosotros. Únete a nuestra marcha
contra la injusticia y la inhumanidad.

1237
01:20:40,200 --> 01:20:41,950
Necesitamos que usted esté con nosotros.

1238
01:20:44,560 --> 01:20:47,460
GRIS: Juez Johnson,
El llamado a la acción del Dr. King

1239
01:20:47,560 --> 01:20:49,389
fue televisado a nivel nacional.

1240
01:20:50,680 --> 01:20:54,620
Hemos visto a cientos de personas viajar a través
el país para asistir a la marcha de mañana,

1241
01:20:54,720 --> 01:20:58,905
mayormente blanco,
en su mayoría clero de algún tipo.

1242
01:21:00,320 --> 01:21:03,500
El SCLC está buscando
una orden de la corte federal

1243
01:21:03,600 --> 01:21:07,068
ordenar a las autoridades estatales
interferir con la próxima marcha.

1244
01:21:08,160 --> 01:21:10,500
Me estás pidiendo que revoque
el mandato del gobernador

1245
01:21:10,600 --> 01:21:12,620
y hacerlo sin audiencia,

1246
01:21:12,720 --> 01:21:16,020
pero no va a pasar en absoluto
sin un procedimiento adecuado.

1247
01:21:16,120 --> 01:21:19,060
El Dr. King está en posición.
para encabezar la marcha de mañana, juez.

1248
01:21:19,160 --> 01:21:23,140
Entendido, pero tendrás
Su día en la corte el jueves, Sr. Gray.

1249
01:21:23,240 --> 01:21:26,020
Mientras tanto, habrá
No habrá marcha mañana.

1250
01:21:26,120 --> 01:21:28,746
No me opondré a Wallace
contra el protocolo.

1251
01:21:29,960 --> 01:21:32,984
"Miles de personas se dirigen al sur en una cruzada moral".

1252
01:21:36,720 --> 01:21:38,460
BLANCO: La SCLC ya presentó recurso de apelación

1253
01:21:38,560 --> 01:21:41,027
en contra de las órdenes de Wallace esta mañana.

1254
01:21:43,560 --> 01:21:45,628
¿Quiere mi consejo, señor presidente?

1255
01:21:45,920 --> 01:21:47,545
¿Tienes que preguntar?

1256
01:21:47,680 --> 01:21:50,624
Dale a King la marcha hacia Montgomery.

1257
01:21:52,400 --> 01:21:55,663
Haz eso y luego Selma terminará.

1258
01:21:57,000 --> 01:21:58,220
Entonces volverás a tener el control.

1259
01:21:58,320 --> 01:22:00,300
¿En control de qué?

1260
01:22:00,400 --> 01:22:02,260
¿Otra guerra civil?

1261
01:22:02,360 --> 01:22:03,980
Esto no se trata de la maldita marcha.

1262
01:22:04,080 --> 01:22:05,780
¿Crees que le importa la marcha?

1263
01:22:05,880 --> 01:22:08,586
Quiere que se cambie la ley ahora.

1264
01:22:09,160 --> 01:22:10,540
tengo el congreso
llamándome por docenas.

1265
01:22:10,640 --> 01:22:13,140
tengo piquetes que se ponen
cada día más grande.

1266
01:22:13,240 --> 01:22:15,911
Él tira de sus malditos
conciencia liberal blanca.

1267
01:22:16,280 --> 01:22:19,941
Cada marcha los atrae. Especialmente cuando
La gente está siendo golpeada en las calles.

1268
01:22:23,760 --> 01:22:26,306
Estas fotos van
alrededor del mundo, Lee.

1269
01:22:26,600 --> 01:22:28,500
Lo entiendo, señor presidente.

1270
01:22:28,600 --> 01:22:30,180
Razón de más para actuar ahora.

1271
01:22:30,280 --> 01:22:31,427
Voy a actuar ahora.

1272
01:22:32,280 --> 01:22:34,860
Dile a Wallace
y esos paletos remansos

1273
01:22:34,960 --> 01:22:37,020
no quiero ver
más de esta mierda.

1274
01:22:37,120 --> 01:22:40,220
Y le dices a King que es mejor que no marche.
¿me oyes?

1275
01:22:40,320 --> 01:22:43,740
O King se detiene y Wallace se detiene,

1276
01:22:43,840 --> 01:22:45,860
O los detendré a ambos.

1277
01:22:45,960 --> 01:22:49,507
Estoy aquí por orden del presidente.
para intentar que esto funcione.

1278
01:22:50,680 --> 01:22:52,305
Por favor trabaja conmigo.

1279
01:22:53,480 --> 01:22:55,423
Entonces renunciamos a la marcha y tú...

1280
01:22:56,360 --> 01:22:57,825
¿Das qué?

1281
01:22:58,680 --> 01:23:00,180
Pedimos protección federal.

1282
01:23:00,280 --> 01:23:03,300
Y sin faltarle el respeto, pero cuando
el fiscal general adjunto

1283
01:23:03,400 --> 01:23:05,460
es el de mayor rango
funcionario federal en Selma,

1284
01:23:05,560 --> 01:23:07,740
tenemos nuestra respuesta.

1285
01:23:07,840 --> 01:23:09,100
Y no es el que queremos.

1286
01:23:09,200 --> 01:23:13,900
¿Puedo sugerirle que
hablar con el gobernador Wallace

1287
01:23:14,000 --> 01:23:16,620
y el sheriff clark
y exhortarlos contra la violencia

1288
01:23:16,720 --> 01:23:18,460
en lugar de intentar persuadirnos

1289
01:23:18,560 --> 01:23:20,469
¿No tener una protesta pacífica?

1290
01:23:26,240 --> 01:23:28,263
Quizás podamos llegar a un acuerdo.

1291
01:23:29,440 --> 01:23:31,190
¿Qué pasa si yo

1292
01:23:31,760 --> 01:23:36,229
Podría asegurarle que la administración
respaldaría una marcha posterior

1293
01:23:37,160 --> 01:23:38,625
si mañana se cancela?

1294
01:23:40,240 --> 01:23:44,345
¿Sabes que?
Está más cerca de lo que piensas

1295
01:23:44,600 --> 01:23:46,941
a cambiar de parecer en este tema.

1296
01:23:48,160 --> 01:23:50,660
Creo en este compromiso
podría ser agradable.

1297
01:23:50,760 --> 01:23:52,100
REY: ¿Señor Doar?

1298
01:23:53,040 --> 01:23:57,668
Miles se han reunido aquí
para demostrar su dignidad.

1299
01:23:59,240 --> 01:24:01,100
No quiero desafiar al juez Johnson.

1300
01:24:01,200 --> 01:24:02,980
no quiero ir
contra el presidente.

1301
01:24:03,080 --> 01:24:04,420
No quiero nada de esto.

1302
01:24:05,240 --> 01:24:07,980
El presidente podría detener esto.
con un trazo de su pluma.

1303
01:24:08,080 --> 01:24:10,180
Él elige no hacerlo.

1304
01:24:10,280 --> 01:24:12,860
La decisión está de su lado, señor,

1305
01:24:13,800 --> 01:24:15,061
no el nuestro.

1306
01:24:17,000 --> 01:24:18,909
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA BLUES)

1307
01:24:24,320 --> 01:24:26,060
Qué bueno verte, padre.
Es bueno verte.

1308
01:24:26,160 --> 01:24:27,500
Gracias por venir.
Gracias por venir.

1309
01:24:27,600 --> 01:24:29,464
Hola hermana. bueno para
Nos vemos esta tarde.

1310
01:24:30,080 --> 01:24:33,060
Oh. Oh... viniste.

1311
01:24:33,160 --> 01:24:35,380
Llamaste y vinimos, amigo mío.

1312
01:24:35,480 --> 01:24:36,820
No estás solo, amigo mío.

1313
01:24:36,920 --> 01:24:38,060
Bienvenido, bienvenido.

1314
01:24:38,160 --> 01:24:39,421
- Hola, ¿cómo te llamas?
-Susan.

1315
01:24:39,720 --> 01:24:41,504
Hola, soy Viola. Bienvenidos a Selma.

1316
01:24:42,040 --> 01:24:44,300
- Sí señora, estoy bien. ¿Cómo estás?
- Bien, gracias.

1317
01:24:44,400 --> 01:24:45,980
cual es tu nombre
¿Y usted de dónde es, señor?

1318
01:24:46,080 --> 01:24:48,860
Mi nombre es James Reeb.
Vengo de Boston.

1319
01:24:48,960 --> 01:24:52,382
Dime, ¿por qué has
¿Viajó aquí, Sr. Reeb?

1320
01:24:52,920 --> 01:24:56,700
Escuché sobre el ataque
de gente inocente

1321
01:24:56,800 --> 01:24:58,265
que solo quieren sus derechos,

1322
01:24:58,480 --> 01:25:03,108
y no podía simplemente quedarme quieto
cuando el Dr. King hizo ese llamado al clero.

1323
01:25:03,520 --> 01:25:04,701
No pude.

1324
01:25:04,920 --> 01:25:07,020
El presidente no
Quiere que marchemos hoy.

1325
01:25:07,120 --> 01:25:08,220
(MULTITUD Aplaude)

1326
01:25:08,320 --> 01:25:10,388
Los tribunales no quieren que marchemos.

1327
01:25:10,760 --> 01:25:11,740
Pero debemos marchar.

1328
01:25:11,840 --> 01:25:12,860
TODOS: ¡Sí!

1329
01:25:12,960 --> 01:25:14,660
- Debemos levantarnos.
- TODOS: ¡Sí!

1330
01:25:14,760 --> 01:25:18,706
Hay que hacer una manifestación masiva
de nuestra certeza moral.

1331
01:25:19,120 --> 01:25:20,745
(Multitud aclamando)

1332
01:25:22,320 --> 01:25:26,141
Me alegro mucho de que estemos aquí juntos hoy.

1333
01:25:26,320 --> 01:25:28,707
Te agradezco que te hayas levantado.

1334
01:25:29,000 --> 01:25:32,020
Porque saldremos victoriosos en nuestra búsqueda.

1335
01:25:32,120 --> 01:25:35,190
Cruzaremos la línea de meta.
de la mano.

1336
01:25:36,520 --> 01:25:39,146
Porque venceremos.

1337
01:25:39,600 --> 01:25:40,620
Está bien.

1338
01:25:40,720 --> 01:25:42,151
(APLAUSOS)

1339
01:26:02,520 --> 01:26:04,702
<color de fuente="

1340
01:27:17,800 --> 01:27:20,585
¡Soldados, retírense!

1341
01:27:40,680 --> 01:27:43,021
(APLAUSOS)

1342
01:29:46,600 --> 01:29:48,580
Mi punto es,
Después de lo que pasó la última vez,

1343
01:29:48,680 --> 01:29:50,780
si no nos parece bien, no lo hacemos.
Ese es mi punto.

1344
01:29:50,880 --> 01:29:52,700
Hemos estado dando vueltas
y dando vueltas en esto durante horas,

1345
01:29:52,800 --> 01:29:54,300
y nada va a cambiar el hecho de que

1346
01:29:54,400 --> 01:29:56,260
fue decisión del doc
y tenemos que apoyarlo.

1347
01:29:56,360 --> 01:29:57,900
NASH: Este es un movimiento
de muchos, no de uno.

1348
01:29:58,000 --> 01:29:59,540
Así que cualquier elección que hagamos
tiene que ser correcto para muchos.

1349
01:29:59,640 --> 01:30:02,140
Vamos, Diana. Ahora ya sabes
Eso no es lo que quise decir con eso, ¿de acuerdo?

1350
01:30:02,240 --> 01:30:04,627
La gente está enojada, Dr. King.

1351
01:30:05,040 --> 01:30:09,860
Enojado. Volvieron a ese puente
porque tenían calor por el domingo.

1352
01:30:09,960 --> 01:30:11,860
Ese fue nuestro momento hoy.

1353
01:30:11,960 --> 01:30:13,346
Y lo tiraste.

1354
01:30:13,880 --> 01:30:16,300
Podrían haber sellado
el camino detrás de nosotros.

1355
01:30:16,400 --> 01:30:20,221
Ni comida, ni agua, ni ningún tipo de
apoyo permitido.

1356
01:30:21,120 --> 01:30:22,580
No hubiéramos recorrido 10 millas.

1357
01:30:22,680 --> 01:30:24,145
¿Estás diciendo que esto fue una trampa?

1358
01:30:24,280 --> 01:30:25,950
(suspiros)

1359
01:30:27,480 --> 01:30:28,911
No sé qué fue.

1360
01:30:29,520 --> 01:30:31,700
¡Eso no fue una trampa!

1361
01:30:31,800 --> 01:30:33,789
¿Sabes por qué ellos?
¿Nos abrió el camino?

1362
01:30:34,120 --> 01:30:36,780
Porque todos ellos son agradables
gente blanca respetable

1363
01:30:36,880 --> 01:30:38,900
estaba con nosotros, y nosotros
debería haber aprovechado eso.

1364
01:30:39,000 --> 01:30:41,260
Porque no lo serán
por aquí por mucho tiempo. ¡Nunca lo son!

1365
01:30:41,360 --> 01:30:43,580
Fue la llamada de Martín. Está hecho.

1366
01:30:43,680 --> 01:30:46,740
- ¡Hizo la maldita llamada equivocada!
- ¡Oye, cuida tu boca, jovencito!

1367
01:30:46,840 --> 01:30:49,180
Hace dos días,
No querías marchar en absoluto.

1368
01:30:49,280 --> 01:30:52,060
Y ahora estás enojado porque
¿No salió como lo planeaste?

1369
01:30:52,160 --> 01:30:53,989
BEVEL: Cálmate, hermano.

1370
01:30:57,880 --> 01:30:59,340
Ahora, ¿qué pasó ahí afuera hoy?

1371
01:30:59,440 --> 01:31:01,508
Tienes que decirnos algo. Por favor.

1372
01:31:09,080 --> 01:31:11,780
Prefiero que la gente se moleste y me odie.

1373
01:31:11,880 --> 01:31:14,984
que estar sangrando o muerto.

1374
01:31:41,160 --> 01:31:42,750
(suspiros)

1375
01:32:09,840 --> 01:32:12,625
REY: Mi querida Corrie,

1376
01:32:14,520 --> 01:32:16,702
en un momento en el que te necesito,

1377
01:32:17,600 --> 01:32:19,668
No puedo llamarte.

1378
01:32:21,080 --> 01:32:25,902
Y esto me lo he hecho a mí mismo, a nosotros.

1379
01:32:29,400 --> 01:32:31,582
A esta hora tan tardía,

1380
01:32:32,680 --> 01:32:35,260
mis pensamientos son de ti

1381
01:32:35,360 --> 01:32:38,782
y todo lo que has sacrificado
para esta lucha.

1382
01:32:40,360 --> 01:32:43,430
Muchos se han sacrificado.

1383
01:32:44,400 --> 01:32:46,946
Se han perdido muchos.

1384
01:32:48,160 --> 01:32:51,821
Me pregunto cuántos debemos perder.

1385
01:32:55,640 --> 01:33:00,871
Rezo por discernimiento y guía.
a medida que avanzamos.

1386
01:33:02,360 --> 01:33:07,022
También rezo para poder justificar
la fe que una vez tuviste en mí.

1387
01:33:09,600 --> 01:33:16,345
Yo también siento a menudo esa espesa niebla
de lo que hablaste, Corrie.

1388
01:33:18,760 --> 01:33:23,866
Sólo usted y nuestra familia despejan la neblina.

1389
01:33:26,160 --> 01:33:29,150
Con cariño, Martín.

1390
01:33:31,880 --> 01:33:33,220
HOMBRE: Traicionó la confianza.

1391
01:33:33,600 --> 01:33:36,780
Él llamó, vinimos
y no cumplió su propio llamado.

1392
01:33:36,880 --> 01:33:38,980
Si, pero a veces
No es tan claro.

1393
01:33:39,080 --> 01:33:41,467
A veces es instintivo.

1394
01:33:42,320 --> 01:33:44,104
Como cuando estás predicando,

1395
01:33:44,680 --> 01:33:46,509
y simplemente estás volando.

1396
01:33:47,680 --> 01:33:50,820
Sabes, no estás en las notas.
No estás en la memoria.

1397
01:33:50,920 --> 01:33:55,503
Estás conectado a lo que es más alto,
lo que es verdad.

1398
01:33:56,280 --> 01:33:57,711
Dios te está guiando.

1399
01:33:59,240 --> 01:34:01,100
He conocido ese sentimiento.

1400
01:34:01,200 --> 01:34:02,500
Es raro, pero lo sabía.

1401
01:34:02,600 --> 01:34:03,940
(AMBOS RISAS)

1402
01:34:05,960 --> 01:34:09,740
Creo que eso es lo que le pasó al Dr. King.
allá arriba en el puente hoy.

1403
01:34:09,840 --> 01:34:12,300
Se arrodilló,
oró a Dios y obtuvo una respuesta.

1404
01:34:12,400 --> 01:34:15,260
Y fue lo suficientemente valiente
para seguir esa respuesta,

1405
01:34:15,360 --> 01:34:18,220
y yo, por mi parte, no lo culpo por ello.

1406
01:34:18,320 --> 01:34:21,180
- Excepto que me debe un billete de autobús a casa.
- (RISAS)

1407
01:34:21,280 --> 01:34:22,660
HOMBRE
¿Odio más que a los negros?

1408
01:34:22,760 --> 01:34:24,191
HOMBRE

1409
01:34:24,720 --> 01:34:25,946
Negros blancos.

1410
01:34:26,760 --> 01:34:28,300
Mira, no queremos problemas, ¿vale?

1411
01:34:28,400 --> 01:34:30,229
HOMBRE
agitando problemas.

1412
01:34:38,920 --> 01:34:40,220
(GEMIDO)

1413
01:34:40,320 --> 01:34:41,467
(gruñidos)

1414
01:34:47,520 --> 01:34:48,701
Doc,

1415
01:34:50,480 --> 01:34:51,945
alguien ha resultado herido.

1416
01:34:54,400 --> 01:34:56,104
(GEMIDO)

1417
01:34:56,600 --> 01:34:59,749
Un sacerdote, de Boston.

1418
01:35:01,200 --> 01:35:02,461
Blanco.

1419
01:35:03,640 --> 01:35:08,223
Ahora sabes lo que es ser un negro
por aquí se siente como, muchacho.

1420
01:35:08,640 --> 01:35:11,027
¿Herir? ¿Cómo?

1421
01:35:17,800 --> 01:35:18,980
Muerto.

1422
01:35:19,080 --> 01:35:20,386
(Jadeos)

1423
01:35:34,760 --> 01:35:36,430
¡Necesito un teléfono!

1424
01:35:37,640 --> 01:35:41,500
Chicago, Detroit, Boston, no me importa.

1425
01:35:41,600 --> 01:35:43,740
Demonios, tienes 2.000 personas.
marchando en Harlem.

1426
01:35:43,840 --> 01:35:45,100
Bueno, bien por ti.

1427
01:35:45,200 --> 01:35:47,980
Pero cuando tienes gente
entrar a la Casa Blanca?

1428
01:35:48,080 --> 01:35:50,865
¡Dentro de la Casa Blanca! ¿De gira?

1429
01:35:51,120 --> 01:35:52,380
Simplemente se sentaron, Martin.

1430
01:35:52,480 --> 01:35:54,100
Se sentaron en el pasillo principal.

1431
01:35:54,200 --> 01:35:56,460
Empezó a cantar y gritar.
Bueno, ¡no lo permitiré!

1432
01:35:56,560 --> 01:35:57,940
No puedo evitar que la gente se exprese...

1433
01:35:58,040 --> 01:35:59,700
¡Tú puedes! Puedes detenerlos.

1434
01:35:59,800 --> 01:36:03,660
No, puedes detenerlo.
Usted, señor, puede hacer más.

1435
01:36:03,760 --> 01:36:06,900
Ahora me alegra saber que llamaste
La viuda del reverendo Reeb, señor.

1436
01:36:07,000 --> 01:36:08,940
Eso está muy bien y es correcto.

1437
01:36:09,040 --> 01:36:10,980
solo deseo eso
La familia de Jimmie Lee Jackson

1438
01:36:11,080 --> 01:36:13,700
hubiera recibido lo mismo
consideración de su Presidente.

1439
01:36:13,800 --> 01:36:15,780
No culpes a mi puerta.

1440
01:36:15,880 --> 01:36:17,260
Eres tú quien elige enviar

1441
01:36:17,360 --> 01:36:19,980
gente a masacrar
cuando te dijimos que había problemas.

1442
01:36:20,080 --> 01:36:21,260
No nos quedaremos de brazos cruzados

1443
01:36:21,360 --> 01:36:24,060
mientras esperas uno o dos años más
para enviar esta factura cuando lo desee.

1444
01:36:24,160 --> 01:36:26,500
Eso ya debería estar claro.

1445
01:36:26,600 --> 01:36:30,500
Seguiremos demostrando
hasta que actúe, señor.

1446
01:36:30,600 --> 01:36:32,420
Y si nuestro presidente
no protegerá nuestros derechos,

1447
01:36:32,520 --> 01:36:33,985
Llevaremos esta lucha a los tribunales.

1448
01:36:34,960 --> 01:36:37,220
Sabes, estoy... lo estoy intentando aquí.

1449
01:36:37,320 --> 01:36:39,060
Nos estamos acercando
para descubrir algo

1450
01:36:39,160 --> 01:36:42,070
sobre esto de la votación,
¡Pero no permitiré esto!

1451
01:36:43,320 --> 01:36:45,620
Este proyecto de ley ha sido
casi imposible de elaborar,

1452
01:36:45,720 --> 01:36:47,020
¿me oyes?

1453
01:36:47,120 --> 01:36:50,622
¿Crees que estás haciendo malabares, Martin?
Yo también estoy haciendo malabarismos.

1454
01:36:52,280 --> 01:36:54,508
Soy un predicador de Atlanta.

1455
01:36:54,800 --> 01:36:58,580
Eres el hombre que ganó la presidencia.
de la nación más poderosa del mundo

1456
01:36:58,680 --> 01:37:02,102
por el mayor derrumbe
en la historia hace cuatro meses.

1457
01:37:02,360 --> 01:37:03,580
y tu eres el hombre

1458
01:37:03,680 --> 01:37:07,785
desmantelando tu propio legado
con cada día que pasa.

1459
01:37:09,280 --> 01:37:11,462
nadie lo recordará
la Ley de Derechos Civiles.

1460
01:37:11,880 --> 01:37:14,460
Pero lo recordarán
El enfrentamiento en Selma

1461
01:37:14,560 --> 01:37:17,260
cuando ni siquiera
poner un pie en este estado.

1462
01:37:17,360 --> 01:37:20,900
Te recordarán diciendo:
"Espera" y "No puedo"

1463
01:37:21,000 --> 01:37:24,502
a menos que actúe, señor.

1464
01:37:36,240 --> 01:37:38,229
- <color de fuente="
- Por la noche.

1465
01:37:39,280 --> 01:37:41,667
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA RADIO)

1466
01:37:54,280 --> 01:37:56,667
Quería hablar en privado.

1467
01:37:57,520 --> 01:38:00,340
Sé que ha habido problemas
con el grupo,

1468
01:38:00,440 --> 01:38:02,460
y me disculpo porque nuestros esfuerzos

1469
01:38:02,560 --> 01:38:04,901
han causado una ruptura entre ustedes.

1470
01:38:06,440 --> 01:38:08,020
Eso es algo doloroso, lo sé.

1471
01:38:08,120 --> 01:38:10,188
y realmente lamento lo que ha sucedido.

1472
01:38:11,560 --> 01:38:14,664
Sí, doloroso.

1473
01:38:16,800 --> 01:38:18,106
(suspiros)

1474
01:38:20,400 --> 01:38:22,468
LBJ no se mueve, John.

1475
01:38:24,360 --> 01:38:26,860
Pensé que lo haría,
pero nuestros esfuerzos no están funcionando,

1476
01:38:26,960 --> 01:38:29,300
y no puedo arriesgarme a otra marcha
con gente siendo asesinada

1477
01:38:29,400 --> 01:38:31,264
cuando no está funcionando. No lo haré.

1478
01:38:32,280 --> 01:38:35,463
Necesitamos votar, no marchar.
Ya lo sabes.

1479
01:38:36,160 --> 01:38:40,580
Tenemos que ir más allá de estas protestas.
a algún poder político real.

1480
01:38:40,680 --> 01:38:43,101
Esto no puede seguir así para siempre.

1481
01:38:44,680 --> 01:38:46,782
No puedo seguir así.

1482
01:38:56,840 --> 01:38:58,146
(suspiros)

1483
01:39:02,480 --> 01:39:04,150
Cuando estaba...

1484
01:39:06,000 --> 01:39:10,025
Cuando trabajaba con SNCC
en los viajes de la libertad,

1485
01:39:12,600 --> 01:39:16,182
el autobús de montgomery
llegó a los límites de la ciudad.

1486
01:39:17,760 --> 01:39:20,306
Nos bajamos. Y de la nada,

1487
01:39:21,600 --> 01:39:25,671
De todas direcciones vinieron.

1488
01:39:28,280 --> 01:39:31,668
Había hombres, mujeres.

1489
01:39:33,680 --> 01:39:35,225
Niños también.

1490
01:39:38,240 --> 01:39:42,580
Tenían casi todos
arma improvisada que puedas imaginar.

1491
01:39:42,680 --> 01:39:45,306
Quiero decir, murciélagos, ladrillos,

1492
01:39:46,680 --> 01:39:50,341
planchas para neumáticos, tuberías.

1493
01:39:54,040 --> 01:39:55,869
Recuerdo...

1494
01:39:57,200 --> 01:40:01,340
Recuerdo a esta niña
solo arañándose las uñas

1495
01:40:01,440 --> 01:40:05,340
en el costado de la cara de mi amiga Jessie

1496
01:40:05,440 --> 01:40:09,704
mientras su papi...su papi
Golpéalo con el mango de un hacha.

1497
01:40:12,680 --> 01:40:14,460
Jessie estaba inconsciente.

1498
01:40:14,560 --> 01:40:17,584
y ellos seguían golpeándolo
y golpeándolo.

1499
01:40:22,040 --> 01:40:24,950
Debo haberme desmayado
en algún lugar del asfalto.

1500
01:40:29,000 --> 01:40:34,869
Al día siguiente me encontré remendado.
y sentado en una iglesia.

1501
01:40:35,600 --> 01:40:38,988
Apenas podía sostener la cabeza,
pero necesitaba estar allí.

1502
01:40:41,080 --> 01:40:43,262
Ibas a estar hablando.

1503
01:40:44,040 --> 01:40:46,302
Y necesitaba escucharte.

1504
01:40:48,880 --> 01:40:51,904
Y me sentía deprimido
pero llegaste hasta ahí.

1505
01:40:54,400 --> 01:40:56,070
¿Recuerdas ese día?

1506
01:40:56,520 --> 01:40:57,580
(REY SUSPIRA)

1507
01:40:57,680 --> 01:41:00,590
No creo que lo recordemos
de la misma manera.

1508
01:41:02,000 --> 01:41:03,704
¿Qué dije, John?

1509
01:41:04,960 --> 01:41:07,427
Estoy a punto de decírtelo ahora mismo.

1510
01:41:08,600 --> 01:41:10,589
Y espero que me escuches.

1511
01:41:12,800 --> 01:41:15,346
Dijiste que triunfaríamos.

1512
01:41:16,040 --> 01:41:19,747
que triunfariamos
porque no podría haber otra manera.

1513
01:41:23,720 --> 01:41:25,743
¿Y sabes qué más dijiste?

1514
01:41:30,680 --> 01:41:31,827
dijiste,

1515
01:41:32,720 --> 01:41:34,265
"No temas.

1516
01:41:35,560 --> 01:41:38,664
"Hemos llegado demasiado lejos para dar marcha atrás ahora".

1517
01:41:50,600 --> 01:41:52,260
KING: Me siento bien acerca de dónde estamos.

1518
01:41:52,360 --> 01:41:54,060
Tenemos un caso sólido.

1519
01:41:54,160 --> 01:41:55,591
- Podemos hacer esto.
- Correcto.

1520
01:41:56,080 --> 01:41:59,860
KING: Ahora, Sra. Cooper
y la Sra. Boynton están aquí,

1521
01:41:59,960 --> 01:42:01,789
- y necesitan estar preparados.
- LEWIS: Mmm-hmm.

1522
01:42:03,600 --> 01:42:05,620
REY: Mucho depende de
lo que tienen que decir. ¿Está bien?

1523
01:42:05,720 --> 01:42:08,141
JOVEN: Mmm.
Escucho lo que estás diciendo, pero...

1524
01:42:30,160 --> 01:42:31,671
Estás aquí.

1525
01:42:34,000 --> 01:42:35,909
Sí, estoy aquí.

1526
01:42:41,480 --> 01:42:42,786
Me alegro.

1527
01:42:56,720 --> 01:42:58,788
Justo a tiempo.

1528
01:42:59,040 --> 01:43:01,380
En el asunto del Sur
Conferencia de liderazgo cristiano

1529
01:43:01,480 --> 01:43:02,860
contra el estado de Alabama,

1530
01:43:02,960 --> 01:43:06,621
Ahora escucharé testimonios
de los demandantes. Sr. Gray.

1531
01:43:07,680 --> 01:43:10,020
Señoría, escuchará
testimonio de las víctimas

1532
01:43:10,120 --> 01:43:12,905
que fueron golpeados y apaleados
en su búsqueda de la libertad.

1533
01:43:13,760 --> 01:43:16,625
Por su derecho a votar
y a autodeterminarse.

1534
01:43:17,120 --> 01:43:18,220
El quid de la cuestión, Su Señoría,

1535
01:43:18,320 --> 01:43:21,390
es que los incidentes que ocurrieron
no se puede discutir.

1536
01:43:21,720 --> 01:43:24,221
Estas circunstancias particulares

1537
01:43:24,640 --> 01:43:30,190
pintará un cuadro completo
de los horribles acontecimientos sufridos en Selma.

1538
01:43:30,760 --> 01:43:32,940
Muy bien, puedes continuar.

1539
01:43:33,040 --> 01:43:37,270
Sr. King, usted salió por ese puente.
en violación directa de las órdenes de ese juez.

1540
01:43:37,880 --> 01:43:41,382
Desobedeciste deliberadamente a este juez.
y el Gobernador, ¿no?

1541
01:43:42,600 --> 01:43:45,700
Miles de personas vinieron a Selma,

1542
01:43:45,800 --> 01:43:48,870
despertados por los brutales actos del domingo

1543
01:43:49,160 --> 01:43:52,820
exigido por los funcionarios
de la ciudad de selma

1544
01:43:52,920 --> 01:43:54,740
y el estado de Alabama.

1545
01:43:54,840 --> 01:43:57,900
Sentí que si no hubiera liderado la marcha,

1546
01:43:58,000 --> 01:43:59,980
emociones reprimidas y tensiones internas

1547
01:44:00,080 --> 01:44:04,469
habría llevado a una situación incontrolable
situación de represalia,

1548
01:44:05,760 --> 01:44:08,460
una situación violenta en ambos lados.

1549
01:44:08,560 --> 01:44:10,100
No necesito ninguna de tus sermones
y haciendo cabriolas aquí,

1550
01:44:10,200 --> 01:44:11,420
¿oyes? Quiero una respuesta.

1551
01:44:11,520 --> 01:44:12,780
Objeción.

1552
01:44:12,880 --> 01:44:14,141
Cuidado, consejero.

1553
01:44:14,560 --> 01:44:15,900
Me estoy esforzando mucho, juez.

1554
01:44:16,160 --> 01:44:17,625
Esfuércese más, abogado.

1555
01:44:23,200 --> 01:44:26,380
parece basico
a nuestros principios constitucionales

1556
01:44:26,480 --> 01:44:29,789
que la medida
del derecho de reunión,

1557
01:44:30,480 --> 01:44:32,220
y manifestarse y marchar

1558
01:44:32,320 --> 01:44:34,340
por la carretera de manera pacífica

1559
01:44:34,440 --> 01:44:35,700
debería ser proporcional

1560
01:44:35,800 --> 01:44:38,300
con la enormidad de los males

1561
01:44:38,400 --> 01:44:40,821
que estan siendo protestados
y presentó una petición en contra.

1562
01:44:41,640 --> 01:44:46,268
En este caso, los errores son enormes.

1563
01:44:48,640 --> 01:44:49,866
Por lo tanto,

1564
01:44:50,760 --> 01:44:53,980
el alcance del derecho a manifestar

1565
01:44:54,080 --> 01:44:57,662
en una marcha estimada de cinco días
desde Selma a Montgomery

1566
01:44:58,240 --> 01:45:00,024
ha sido aprobado en consecuencia.

1567
01:45:00,360 --> 01:45:01,980
- HOMBRE: ¡Sí!
- MUJER: ¡Gracias a Dios!

1568
01:45:02,080 --> 01:45:03,940
(MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD)

1569
01:45:04,040 --> 01:45:06,427
JUEZ: No hay más
negocios con este tribunal.

1570
01:45:06,840 --> 01:45:10,661
Estos procedimientos están concluidos,
con nuestro agradecimiento a los litigantes.

1571
01:45:11,880 --> 01:45:13,789
Buenos días, señores.

1572
01:45:24,720 --> 01:45:27,630
(INDISTINTO)

1573
01:45:29,120 --> 01:45:30,140
HOMBRE: Sí, es cierto.

1574
01:45:30,240 --> 01:45:32,580
Bueno, ahora no nos gusta
para no cometer errores, si...

1575
01:45:32,680 --> 01:45:33,941
Si estás seguro de ello.

1576
01:45:35,360 --> 01:45:38,980
Bayard dice que Harry dice
él puede conseguir a Nina Simone,

1577
01:45:39,080 --> 01:45:43,180
Dick Gregory, Joan Báez,
Pedro, Pablo y María en.

1578
01:45:43,280 --> 01:45:44,380
(GENTE EXCLAMANDO SORPRESA)

1579
01:45:44,480 --> 01:45:46,260
Vamos ahora.
No tenemos dinero para eso.

1580
01:45:46,360 --> 01:45:48,340
Bueno, Harry está alquilando
un avión él mismo.

1581
01:45:48,440 --> 01:45:51,510
(CANTANDO) Día-O, día-O

1582
01:45:52,360 --> 01:45:56,180
TODOS: Llega la luz del día y quiero irme a casa.

1583
01:45:56,280 --> 01:46:01,750
El presidente busca su bloqueo
de la marcha para ser revocada.

1584
01:46:02,320 --> 01:46:04,860
Desafortunadamente, todas mis maniobras.
han sido puestos en espera

1585
01:46:04,960 --> 01:46:07,301
mientras se juzga el asunto.

1586
01:46:16,360 --> 01:46:17,746
JOHNSON: Gobernador, usted quería hablar.

1587
01:46:18,600 --> 01:46:20,384
Bueno, señor presidente...

1588
01:46:21,400 --> 01:46:23,820
Los descontentos están perturbando Alabama,

1589
01:46:23,920 --> 01:46:27,308
y es tu responsabilidad
para detenerlos.

1590
01:46:28,000 --> 01:46:30,660
estan protestando
sobre el derecho a votar

1591
01:46:30,760 --> 01:46:34,100
y la forma en que son tratados
en tu estado.

1592
01:46:34,200 --> 01:46:38,380
Entonces ese es tu problema,
tu responsabilidad,

1593
01:46:38,480 --> 01:46:40,582
y está bajo tu vigilancia.

1594
01:46:41,120 --> 01:46:43,268
Señor Presidente, no estoy de acuerdo.

1595
01:46:43,800 --> 01:46:47,180
Tenemos una cierta manera de hacer las cosas.
Así es.

1596
01:46:47,280 --> 01:46:49,587
Y es la manera
la gente quiere que se quede.

1597
01:46:51,640 --> 01:46:53,900
George, ¿por qué haces esto?

1598
01:46:54,000 --> 01:46:55,860
toda tu carrera
ha estado trabajando para los pobres.

1599
01:46:55,960 --> 01:46:57,744
¿Por qué estás tan loco con esta cosa negra?

1600
01:46:58,160 --> 01:47:00,911
Bueno, porque nunca podrás
satisfacerlos.

1601
01:47:01,880 --> 01:47:03,740
Primero, es el asiento delantero del autobús.

1602
01:47:03,840 --> 01:47:06,460
Lo siguiente será apoderarse de los parques,

1603
01:47:06,560 --> 01:47:08,300
entonces son las escuelas públicas,

1604
01:47:08,400 --> 01:47:11,060
luego es la votación, luego son los trabajos,

1605
01:47:11,160 --> 01:47:14,423
entonces es distribución
de riqueza sin trabajo.

1606
01:47:17,000 --> 01:47:18,900
George, has visto todos esos manifestantes.

1607
01:47:19,000 --> 01:47:20,260
frente a la casa blanca

1608
01:47:20,360 --> 01:47:22,540
manteniendo despierta a mi Lady Bird
toda la maldita noche?

1609
01:47:22,640 --> 01:47:24,580
Oh, sí, señor presidente. Yo los vi.

1610
01:47:24,680 --> 01:47:27,540
Bueno, salgamos, tú y yo.

1611
01:47:27,640 --> 01:47:31,142
y anuncia que has decidido
dejar que los negros voten sin inmutarse,

1612
01:47:31,720 --> 01:47:33,420
y todo este lío desaparecerá.

1613
01:47:33,520 --> 01:47:36,624
Y no tengo que redactar proyectos de ley
o forzar el asunto.

1614
01:47:37,720 --> 01:47:39,780
Ahora, ¿por qué no hacemos eso, George?

1615
01:47:39,880 --> 01:47:42,824
¿Por qué no dejas que los negros voten?

1616
01:47:43,560 --> 01:47:45,660
Estás de acuerdo en que obtuvieron
el derecho a votar, ¿no?

1617
01:47:45,760 --> 01:47:47,580
Oh, no hay nada que objetar a eso.

1618
01:47:47,680 --> 01:47:49,862
Yo sé eso. Esa es la ley.

1619
01:47:50,720 --> 01:47:52,629
Entonces ¿por qué no les dejas votar?

1620
01:47:52,920 --> 01:47:54,460
No tengo ese poder.

1621
01:47:54,560 --> 01:47:56,420
Pertenece a los registradores del condado.

1622
01:47:56,520 --> 01:47:58,827
Ahora no me jodas
sobre quién dirige Alabama.

1623
01:48:00,040 --> 01:48:04,500
no tengo ningún poder legal
sobre los registradores del condado, Sr. Presidente.

1624
01:48:04,600 --> 01:48:06,828
tienen sus regulaciones
y se adhieren.

1625
01:48:07,400 --> 01:48:09,787
¿Estás tratando de cagarme?
¿George Wallace?

1626
01:48:10,240 --> 01:48:12,500
¿Estás intentando
¿Para joder a tu presidente?

1627
01:48:12,600 --> 01:48:13,780
Señor presidente...

1628
01:48:13,880 --> 01:48:16,100
Ni siquiera deberíamos
Estaré pensando en 1965.

1629
01:48:16,200 --> 01:48:19,031
Deberíamos pensar en 1985.

1630
01:48:19,600 --> 01:48:21,862
Tú y yo estaremos muertos
y desaparecido para entonces.

1631
01:48:23,040 --> 01:48:25,140
En 1985, ¿qué quieres mirar hacia atrás?

1632
01:48:25,240 --> 01:48:26,980
Quieres que la gente te recuerde diciendo:

1633
01:48:27,080 --> 01:48:31,583
"Espera" o "No puedo"
o... ¿"Es demasiado difícil"?

1634
01:48:34,400 --> 01:48:36,820
No me importa lo que piensen,

1635
01:48:36,920 --> 01:48:39,421
y tú tampoco deberías hacerlo.

1636
01:48:44,720 --> 01:48:46,026
Bien...

1637
01:48:47,320 --> 01:48:49,420
Que me condenen si voy a dejar que la historia

1638
01:48:49,520 --> 01:48:52,988
ponme en el mismo lugar
como gente como tú.

1639
01:48:57,000 --> 01:49:00,540
Hablo esta noche por la dignidad del hombre.

1640
01:49:00,640 --> 01:49:03,869
y el destino de la democracia.

1641
01:49:04,640 --> 01:49:07,940
A veces, la historia y el destino.

1642
01:49:08,040 --> 01:49:12,065
reunirse al mismo tiempo en un solo lugar.

1643
01:49:13,160 --> 01:49:18,221
Así fue la semana pasada en Selma, Alabama.

1644
01:49:19,400 --> 01:49:22,504
Allí, hombres y mujeres que han sufrido durante mucho tiempo

1645
01:49:22,800 --> 01:49:28,380
protestó pacíficamente por la negativa
de sus derechos como estadounidenses.

1646
01:49:28,480 --> 01:49:30,580
Rara vez en cualquier momento

1647
01:49:30,680 --> 01:49:34,023
¿Un problema deja al descubierto el corazón secreto?

1648
01:49:34,880 --> 01:49:36,948
de América misma.

1649
01:49:37,840 --> 01:49:42,340
La cuestión de la igualdad de derechos
para el negro americano

1650
01:49:42,440 --> 01:49:43,826
es esa cuestión.

1651
01:49:45,000 --> 01:49:46,101
Para este tema,

1652
01:49:47,000 --> 01:49:50,104
muchos de ellos fueron brutalmente agredidos.

1653
01:49:54,480 --> 01:49:58,665
No hay ningún problema de negros.
No hay ningún problema del Sur.

1654
01:49:59,640 --> 01:50:02,740
Sólo existe un problema estadounidense.

1655
01:50:02,840 --> 01:50:04,669
(POLÍTICOS APLAUDIENDO)

1656
01:50:05,840 --> 01:50:12,260
La Constitución dice que
ninguna persona podrá ser impedida de votar

1657
01:50:12,360 --> 01:50:15,111
por su raza o color.

1658
01:50:16,240 --> 01:50:20,220
Para corregir la negación
de este derecho fundamental,

1659
01:50:20,320 --> 01:50:24,820
este miercoles,
Enviaré al Congreso una ley

1660
01:50:24,920 --> 01:50:29,105
diseñado para eliminar
estas barreras ilegales.

1661
01:50:29,560 --> 01:50:35,780
El proyecto de ley será derribado
restricciones de voto en todas las elecciones,

1662
01:50:35,880 --> 01:50:39,701
federales, estatales y locales.

1663
01:50:41,360 --> 01:50:43,428
Y haremos esto.

1664
01:50:45,400 --> 01:50:48,822
Lo venceremos.

1665
01:50:49,360 --> 01:50:51,349
(APLAUSOS)

1666
01:51:06,280 --> 01:51:08,420
Creemos que podemos cubrirte
a través del condado de Lowndes,

1667
01:51:08,520 --> 01:51:12,140
pero una vez que agregamos la marcha del último día
a través de Montgomery,

1668
01:51:12,240 --> 01:51:14,820
y estás de paso
todos esos edificios altos y todo eso,

1669
01:51:14,920 --> 01:51:16,988
la cobertura se vuelve desafiante.

1670
01:51:18,600 --> 01:51:21,067
Así que por favor considere

1671
01:51:22,120 --> 01:51:23,660
conduciendo en el tramo final.

1672
01:51:23,760 --> 01:51:27,421
Y por favor considere rechazar
El discurso en el Capitolio.

1673
01:51:29,600 --> 01:51:31,700
Bueno, si Wallace
nos verá cuando lleguemos,

1674
01:51:31,800 --> 01:51:34,028
No habrá necesidad de un discurso.

1675
01:51:34,440 --> 01:51:36,622
- (RISAS)
- ¿Puedes arreglar eso?

1676
01:51:42,720 --> 01:51:44,231
No puedo esconderme.

1677
01:51:45,560 --> 01:51:48,391
No podemos escondernos. Tú entiendes.

1678
01:51:52,160 --> 01:51:54,911
no quiero ver esto
salir mal para ti.

1679
01:51:57,240 --> 01:51:59,707
¿No quieres?
¿Para protegerse, doctor?

1680
01:52:01,360 --> 01:52:03,588
Déjame intentar hacer eso.

1681
01:52:05,960 --> 01:52:10,384
Sabes, sé que quieres vivir para ver
los frutos de todo este trabajo. Sé que lo haces.

1682
01:52:12,960 --> 01:52:16,462
solo te estoy preguntando
para permitirnos ayudarle a hacerlo.

1683
01:52:24,480 --> 01:52:27,026
No soy diferente a los demás.

1684
01:52:29,000 --> 01:52:31,262
Quiero vivir mucho y ser feliz.

1685
01:52:34,160 --> 01:52:37,309
Pero no me concentraré
en lo que quiero hoy.

1686
01:52:39,000 --> 01:52:41,421
Estoy enfocado en lo que Dios quiere.

1687
01:52:44,680 --> 01:52:49,229
Estamos aquí por una razón
a través de muchas, muchas tormentas.

1688
01:52:53,480 --> 01:52:55,420
Pero hoy brilla el sol,

1689
01:52:55,520 --> 01:52:57,340
y estoy a punto de pararme en su calidez

1690
01:52:57,440 --> 01:53:01,784
junto a mucha gente amante de la libertad
que trabajó duro para traernos aquí.

1691
01:53:03,120 --> 01:53:07,305
Puede que no esté con ellos
para todos los días soleados por venir,

1692
01:53:09,160 --> 01:53:12,025
pero mientras haya
Hay luz por delante para ellos,

1693
01:53:14,200 --> 01:53:16,189
para mí vale la pena.

1694
01:53:25,520 --> 01:53:27,270
Gracias, Juan.

1695
01:53:28,120 --> 01:53:31,588
<color de fuente="

1696
01:53:37,720 --> 01:53:40,471
(INAUDIBLE)

1697
01:55:10,160 --> 01:55:11,300
(Multitud aclamando)

1698
01:55:11,400 --> 01:55:15,107
REY: Les oímos decir
Nunca llegaríamos aquí.

1699
01:55:17,280 --> 01:55:21,942
Les oímos decir que nos detendrían.
si fue lo último que hicieron.

1700
01:55:23,840 --> 01:55:27,945
Los escuchamos decir
No merecemos estar aquí.

1701
01:55:29,840 --> 01:55:33,990
Pero hoy somos estadounidenses.

1702
01:55:35,000 --> 01:55:36,829
(Multitud aclamando)

1703
01:55:37,640 --> 01:55:39,310
Estamos aquí

1704
01:55:40,040 --> 01:55:43,349
y no vamos a dejar que nadie
darnos la vuelta.

1705
01:55:44,680 --> 01:55:47,306
Esta poderosa marcha,

1706
01:55:48,040 --> 01:55:50,300
que se contará
como uno de los más grandes

1707
01:55:50,400 --> 01:55:54,220
manifestaciones de protesta y progreso,

1708
01:55:54,320 --> 01:55:57,620
termina aquí en el Capitolio de Alabama

1709
01:55:57,720 --> 01:55:59,868
para un propósito vital.

1710
01:56:00,680 --> 01:56:04,900
No hemos luchado sólo
por el derecho a sentarnos donde queramos

1711
01:56:05,000 --> 01:56:08,100
e ir a la escuela donde nos plazca.

1712
01:56:08,200 --> 01:56:12,510
No sólo nos esforzamos aquí hoy
votar como queramos.

1713
01:56:13,520 --> 01:56:15,260
Pero con nuestro compromiso,

1714
01:56:15,360 --> 01:56:19,500
damos a luz cada día a una nueva energía

1715
01:56:19,600 --> 01:56:23,140
eso es más fuerte que
nuestra oposición más fuerte.

1716
01:56:23,240 --> 01:56:25,260
(Multitud aclamando)

1717
01:56:25,360 --> 01:56:28,700
y nos abrazamos
esta nueva energía con tanta audacia,

1718
01:56:28,800 --> 01:56:31,220
encarnarlo con tanto fervor,

1719
01:56:31,320 --> 01:56:34,583
que su reflejo ilumina
una gran oscuridad.

1720
01:56:34,960 --> 01:56:36,391
(Aplausos)

1721
01:56:37,400 --> 01:56:40,709
Nuestra sociedad ha distorsionado quiénes somos.

1722
01:56:41,840 --> 01:56:44,500
De la esclavitud a la Reconstrucción

1723
01:56:44,600 --> 01:56:48,300
al precipicio en el que ahora nos encontramos,

1724
01:56:48,400 --> 01:56:54,030
hemos visto poderosos
los hombres blancos gobiernan el mundo

1725
01:56:54,600 --> 01:56:59,581
mientras ofrece a los hombres blancos pobres
una mentira viciosa como apaciguamiento.

1726
01:57:00,560 --> 01:57:03,460
Y cuando los hijos del pobre hombre blanco

1727
01:57:03,560 --> 01:57:07,142
gemir con hambre
que no se puede satisfacer,

1728
01:57:07,640 --> 01:57:11,347
les alimenta con la misma mentira viciosa.

1729
01:57:11,600 --> 01:57:12,940
(MULTITUD DE ACUERDO)

1730
01:57:13,040 --> 01:57:14,585
Una mentira susurrándoles

1731
01:57:15,280 --> 01:57:17,701
que independientemente de su suerte en la vida,

1732
01:57:18,400 --> 01:57:22,060
al menos pueden ser
triunfante en el conocimiento

1733
01:57:22,160 --> 01:57:27,061
que su blancura los hace
superior a la negrura.

1734
01:57:27,440 --> 01:57:29,065
Pero sabemos la verdad.

1735
01:57:30,320 --> 01:57:35,586
Sabemos la verdad y lo haremos.
avancen hacia esa verdad, hacia la libertad.

1736
01:57:35,960 --> 01:57:37,425
(Aplausos)

1737
01:57:38,640 --> 01:57:40,629
No seremos detenidos.

1738
01:57:42,280 --> 01:57:44,260
Marcharemos por nuestros derechos.

1739
01:57:44,360 --> 01:57:48,431
Marcharemos para exigir
trato como ciudadanos plenos.

1740
01:57:48,760 --> 01:57:52,220
Marcharemos hasta la crueldad
y la oscuridad

1741
01:57:52,320 --> 01:57:55,180
da paso a la luz de la justicia.

1742
01:57:55,280 --> 01:57:56,340
(Aplausos)

1743
01:57:56,440 --> 01:58:00,147
Ningún hombre, ningún mito,

1744
01:58:00,640 --> 01:58:04,940
ningún malestar detendrá este movimiento.

1745
01:58:05,040 --> 01:58:09,740
Lo prohibimos. porque sabemos
que es esta oscuridad

1746
01:58:09,840 --> 01:58:14,264
que asesina lo mejor de nosotros
y lo mejor de nosotros.

1747
01:58:15,320 --> 01:58:19,220
Si Jimmie Lee Jackson
o James Reeb,

1748
01:58:21,000 --> 01:58:24,388
o cuatro niñas inocentes

1749
01:58:24,560 --> 01:58:29,348
derribados incluso antes de haber comenzado.

1750
01:58:30,520 --> 01:58:35,260
Quizás te preguntes, ¿cuándo lo haremos?
¿Estar libre de esta oscuridad?

1751
01:58:35,360 --> 01:58:37,986
Yo te digo hoy,
mis hermanos y hermanas,

1752
01:58:38,320 --> 01:58:41,660
a pesar del dolor, a pesar de las lágrimas,

1753
01:58:41,760 --> 01:58:44,500
nuestra libertad pronto estará sobre nosotros.

1754
01:58:44,600 --> 01:58:46,980
(Multitud aclamando)

1755
01:58:47,080 --> 01:58:51,822
Por "la verdad aplastada en la tierra
resucitará."

1756
01:58:54,200 --> 01:58:56,701
¿Cuándo seremos libres?

1757
01:58:57,560 --> 01:58:59,900
Pronto y muy pronto.

1758
01:59:00,000 --> 01:59:03,070
Porque cosecharás lo que siembras.

1759
01:59:07,080 --> 01:59:08,989
¿Cuándo seremos libres?

1760
01:59:09,560 --> 01:59:11,947
Pronto y muy pronto.

1761
01:59:12,560 --> 01:59:15,982
Porque ninguna mentira puede vivir para siempre.

1762
01:59:19,120 --> 01:59:21,500
¿Cuándo seremos libres?

1763
01:59:21,600 --> 01:59:23,540
Pronto y muy pronto

1764
01:59:23,640 --> 01:59:29,180
porque "mis ojos han visto
la gloria de la venida del Señor.

1765
01:59:29,280 --> 01:59:33,860
"Él está pisoteando la cosecha
donde se almacenan las uvas de la ira.

1766
01:59:33,960 --> 01:59:38,140
"Él ha soltado el fatídico relámpago
de su terrible espada veloz.

1767
01:59:38,240 --> 01:59:40,340
"Su verdad sigue avanzando.

1768
01:59:40,440 --> 01:59:46,940
"¡Gloria! ¡Aleluya!

1769
01:59:47,040 --> 01:59:50,383
"Su verdad sigue avanzando".

1770
01:59:54,320 --> 01:59:57,390
(REPRODUCCIÓN DE UNA CANCIÓN INSPIRADORA)

1771
02:04:22,640 --> 02:04:25,983
(TRABAJADORES DE SELMA CANTAN HIMNOS TRADICIONALES)

1772
02:04:26,001 --> 02:05:00,002
<i>Mejorado por: Fidel33</i>